ZT: 法国语言看法国文化

lulutoys · 2009-10-1 19:51:53

raconter des salades和raconter des histoires意思差不多

peacockery · 2009-12-8 16:56:50

谢谢楼主

df-huiling · 2009-12-8 17:52:35

好，帮顶

zhbzhbuu · 2009-12-8 19:46:41

收了，谢谢(rf1rf)

selless · 2009-12-8 23:40:41

真不错这个也收下了

甘金車 · 2009-12-9 02:25:06

很好很强大

remizhou1982 · 2009-12-9 09:06:45

好贴，顶一个。。。

foreveryty · 2009-12-12 23:25:46

学习了，收获不少！

selless · 2009-12-12 23:50:56

我先收藏了再慢慢欣赏

chaostade · 2009-12-13 09:12:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pollyanna1101 · 2009-12-13 10:36:40

呵呵，蔬菜的说法好奇怪哦

胡萝卜：les carottes sont cuites. 意思是生米煮成熟饭，为时已晚。
蘑菇：pousser comme un champignon. 相当于中国的“雨后春笋”。
卷心菜：bête comme chou 傻得象卷心菜。 www.xineurope.com
洋葱：Ce n’est pas tes oignons. 这不是你的洋葱。意思是这不干你的事。 www.xineurope.com
生菜：raconter des salades. 说谎，编故事。

yuwenyunlong · 2009-12-13 19:46:12

感谢楼主分享，关于灰色，我有个猜想，matière grise 不就是大脑灰质么可能并不是说灰色代表智慧 matière grise应该是个人体术语吧

amomo · 2009-12-13 21:33:37

强烈支持!

alvin10 · 2009-12-13 22:24:50

这个很实用很经典呀

xiner822 · 2009-12-17 11:06:42

收藏，但是我问了一个法国老人，
他没有听说过 j'ai la cerise

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-12-13 09:12:39

	回复使用道具举报