【原创】拜访李治华（法文版红楼梦译者）

封城龙荐

Post by mayoyo
请问一下： 法文版《红楼梦》的书名是怎么译的？

la reve de pavillon rouge 红楼梦

blackDoll

我家有一本法文的水浒传．．．

mayoyo

请问一下： 法文版《红楼梦》的书名是怎么译的？

Anti-Party

Post by 改变2005
有人看过唐诗的英文译本吗? N年前偶然瞟了两眼, 结果差点儿没吐出来.

法语水平咱很低, 老爷子的翻译水平如何, 真的只有让大师去评判了.

不过翻译真的是需要超强的语言和文学功底的. 没有金刚钻, 千万别揽这儿瓷器活.

中国的译者真正不错的我看只有傅雷, 可惜英年早逝, 否则他或许可以译成一部"红楼梦"来.

傅雷是翻译法国名著比较好，他肯定是亲身体验过当时巴黎的糜烂生活   要不咋把那些是翻译得那么好？

Anti-Party

Post by 愤怒的小马
下次能不能去拜访一下北岛？
他也在里昂。
再写点清新的东西
好想知道他的消息。

地址在哪里？我去

vistamierda

解释性的东西翻译一下就可行，长篇大论的东西翻译过来真是众口难调，实在不易，精神可嘉，但是我可能不会去读，毕竟很多东西读中文都还达意

舒同

Post by georgie
nnnnnnnnnnnnnbbbbbbbbb

这里面有什么故事？我怎么听不明白？:eek:

改变2005

有人看过唐诗的英文译本吗? N年前偶然瞟了两眼, 结果差点儿没吐出来.

法语水平咱很低, 老爷子的翻译水平如何, 真的只有让大师去评判了.

不过翻译真的是需要超强的语言和文学功底的. 没有金刚钻, 千万别揽这儿瓷器活.

中国的译者真正不错的我看只有傅雷, 可惜英年早逝, 否则他或许可以译成一部"红楼梦"来.

georgie

Post by pourpoint
本人文学修养欠佳，你们说了半天，怎么没有杨玉莹和赖昌星啊？

nnnnnnnnnnnnnbbbbbbbbb

pourpoint

本人文学修养欠佳，你们说了半天，怎么没有杨玉莹和赖昌星啊？

封城龙荐

火车站附近

alexcharles

不知道这个前辈在里昂几区？？？

alexcharles

Post by lucHan
37年中法班的，岂不是和周恩来，张若民他们一辈的

那可不是一辈的37年周恩来都在延安了吧

alexcharles

Post by 舒同
.......回到家里，我为自己泡了一杯枸杞茶，打开电脑后记录下这一切，闻着阵阵茶香，品着浓郁的香茶，看着这张见证了六十多年爱情的照片，和红楼梦半个多世纪情缘，我想说李老师，雅歌夫人，谢谢你们，为我们的文化传承做出的巨大贡献。......

[SIZE=4...

效果而已

muse

可是如果完全意译的话，音里面的意思也会丢失，两者不能兼得。尤其是人名，一些影射的意思怎么办呢？