中国文化疑难词语之 面子

李云龙

ps

       小玄子和小桂子的友谊。 培根说，喜欢孤独的，不是野兽就是神。

       友谊就是患难与共。  世界上最难得的也是友谊了。 江湖上讲就是义气。

        小桂子讲的夫妻朋友父子君臣关系基本上也都是这个要求。

        妓女和妻子的最大差别就在于，妓女是一种投资可以撤资。 而妻子则必须和丈夫一体风风雨雨患难与共，属于法人。

        康熙作为皇帝，很清楚，大臣讨好自己无非是一种投资。而韦小宝是自己患难与共一起往鳌拜身上插刀的交情。

        现实生活中，很多女孩子认为自己的美貌可以吸引男人好感。每招引一个崇拜者就增加自己一分保护。其实错了。

        叶卡大帝， 则天女皇，依靠很多男性帮助。然成则封侯拜相，败则身首异处。  并非寻常之辈能为。
        而现在的女孩，徒仗姿色，依靠成功人士。请问是否准备在其失败之时同患难。
        不能同甘共苦，只能坐享其成。 谁重视之？  多半被弃之如履。

        友谊同性之言，爱情异性之谓。  本质一也。

税务天堂

留个脚印
回头慢慢读龙言  O(∩_∩)O哈哈~

puertaouesta

“在汉语语境中，面子这个词属于外国人最难理解的一个用语。几乎找不出对应的解释。在和中国人交往中，因为不理解这个词语，经常造成很多的沟通问题。 爱面子，留面子，驳面子，看某人的面子等。”

法语里也有perdre la face这一说法，可以将其直译为“丢面子”。
我觉得如果会说“丢面子”，那么“爱面子”，可不可以说成“不想丢面子”，“驳面子”，就是“使他丢面子”，等等。