“本来”这个词应该怎么表达？

samuelyoo · 2009-9-18 20:14:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jr92life · 2009-9-18 21:04:40

2# joseph.hu

Je suis d'accord, il vaut mieux dire "j'aurais du faire qqch"

mathieu.mines · 2009-9-18 21:49:42

J'aurais pas voulu dinger, mais les reponses m'engagent a faire ca.

彩虹物语 · 2009-9-18 23:25:15

je voulais:::::不行么？

Qiuwenyin · 2009-9-19 08:23:23

conditionel passé 表示的虚拟时态着重点在于本来想做，但现实中是相反的意思，就是现实中并没有做。并不是说其他的副词不可以翻译"本来"，但都没有表达出与现实中相反的意思。因为按我的理解，"本来"这词中文里的意思就是虚拟时态

dmlssr · 2009-9-19 08:26:08

简单点，动词变化下就可以了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

samuelyoo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7936 头像被屏蔽 samuelyoo	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-18 20:14:04

	回复使用道具举报