|
|
http://www.tamasaburo.co.jp/index.html
坂东玉三郎《2007年7月的一月一谈》（翻译）
大家好！
今年入梅好像有点晚了。我去了北京和苏州，是为了参加拍摄NHK明年播放的追寻梅兰芳（中国的“女形”男旦，1894年～1961年）艺术足迹的专题节目。其实，我的祖父第13代守田勘弥和我的父亲第14代守田勘弥，与第1代市川猿翁等演员一起，在上世纪30年代，数次去中国演出歌舞伎。因为此缘，同中国的京剧团加深了交流，在我年少的时候，就听父亲讲述中国京剧的出色，也从中知道了著名男旦演员梅兰芳。前些年，我演出《玄宗和杨贵妃》的《贵妃醉酒》，是1987年梅兰芳先生的儿子梅葆玖教我的。
在我20岁的时候，父亲问我“将来想演什么？”，我没多想就答“除了歌舞伎还想演《杨贵妃》”，“不要随便开大口”父亲道，父亲再一次告诉我梅兰芳先生有多了不起，他率领一个剧团，并作为一个非常出色的男旦，既要指导剧团演员和乐队成员及照顾剧团的工作人员，还要招待来自国外的客人，而且，他在中国传统戏曲界也是举足轻重的。
听说当年父亲他们在梅兰芳先生招待的宴席上，整晚喝喝唱唱非常开心。就像有“长夜之宴”一说，中国人自古就有在宴席上欣赏艺术一样，我在想京剧大概也是这样长期积累形成的吧。
同时，我以为，在上世纪，将很久以前开始一直在演的古典进行各种改革后，使之更加完美而成为普通观众容易接受的东西，这也是梅兰芳先生的一大功绩。
在追寻梅兰芳的足迹时，遇到了刚才提到的《贵妃醉酒》这出戏，得知《贵妃醉酒》受到源于苏州的昆剧《牡丹亭》的影响。昆曲始于600多年前，昆剧大致完成于450年前，有趣的是，这和日本的“能”及“歌舞伎”的初创期重合。（译注：昆曲和昆剧，原文区别使用，在此亦不做改动。）
昆剧是中国南方的剧种，从北京坐飞机的话两个小时左右往南到上海，从上海坐车1个半小时到苏州，那里有个昆剧院，我在那里遇到了《牡丹亭》。实际上，我在3、4年前就想演《牡丹亭》了，结果是在苏州的昆剧院，接触到原汁原味的《牡丹亭》。《牡丹亭》很长，有50多折，连着演一星期都演不完。约在3 年前，台湾白先勇制作的昆剧《青春版・牡丹亭》，被改编成分三个晚上演出，每晚三小时。我在那时不知详情，通过这次的采访，学到了《牡丹亭》的许多新东西。
这次6月份前半月的中国旅行，参观了北京的戏曲博物馆，看了昆剧院的演出并参观了昆剧院的学校。苏州城里有运河还有中国独特的小桥，是个有着细腻氛围的好地方。昆剧，与北京的京剧相比，打击乐器较少见，用柔软的音乐、主要以笛、琴、琵琶等来表现。
听说苏州有很多日本的观光客。为这个专题节目，明年1月还将去一次中国，期待着通过这次系列采访能学到更多的东西。
7月，先稍事休整，中旬起去佐渡，和鼓童（译注：日本著名的打鼓乐团）一起排练8月在歌舞伎座公演的《Amaterasu》。
迎来梅雨，过后会是夏热炎炎。最后祝大家夏安。 |
2009-9-16 14:10:14
|
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
