|
本帖最后由 solla 于 2009-8-26 02:18 编辑
你好,翻译
首先预祝你工作顺利!我的专业不是音乐学,但我尽我所能,把知道的一些专业术语告知你,你的法语一定比我好,有些词组你再斟酌。
德彪西的瓦斯涅集指的是哪个? 看起来像译音,我猜测是否是他的《版画集》“Estampes? ” 还是《印象集》“Image?''(完全没把握,我查了手头的资料,没有一首作品象它的发音)
教会调式 MODE ANCIEN
多利亚或be利底亚调式 MODE DORIEN
弗里吉亚调式 MODE PHRYGIEN
色彩性和弦 accord chromatique 是吗? CHOMATIQUE 指的是带半音的和声,如果强调色彩,我会用harmonie timbrée (个人观点;如用coloree,好像太直白,其实也可以)
增六和弦 有多种形式,居体要看个例,总称 accord sixte augmenté
增三和弦 accord augmenté
织体 la texture
三层次和弦织体 我提个建议,怎么组句你再考虑 la texture harmonique ,
分解和弦 accord arpègé
小三度上行 tierce mineure ascendante
三连音 triolet
上行琶音 arpège ascendante
主持续音 note pivot tenue 如果是低音持续 la basse ostinato ou la basse continue
正格终止 cadence parfaite
就这些了,希望对你有帮助,我也再想想,如有建议再告诉你。 |
2009-8-25 23:41:50
|