关于两岸三地译名的差异，是文化差异吗？

CocoYEAH

香港译名--傻，台湾译名--土，都很低俗。
大陆译名大部分都挺好的。
广电总局也会干些好事的，呵呵

cafenoire

Captain Corellis Mandolin
台湾翻译： 战地情人
香港翻译： 火线有情天www.revefrance.com
大陆翻译：科雷利上尉的曼陀林
注解： 作为电影的译名，台湾翻译的太俗了。香港的翻译很能表现香港商业电影文化的元素，但是都不如大陆的翻译来的直接、有力
lasemaine 发表于 2009-8-17 00:39

有力个什么？
{:13_519:}

睡着的水

严重表扬大陆滴翻译：信　　达　　雅

我爱考古学

是口音差异。。。上升到文化。。。没必要吧。

nionio

不是文化差异，是时代差异！

puertaouesta

标题党的道行有深有浅啊