|
|
"我们平时说“同情心”（sympathy）比较多，“同感心”用得较少，虽然这一翻译早已引入中文。这里顺便解释一下两者区别。不久前读报，北京市朝 阳区人民检察院一份报告发现，该院受理的农民工申诉案件，多数以农民工败诉告终，原因并不是农民工没有道理，而是证据不足。遇上这种情况，如果法官在判决里建议农民工平时应有意识地收集、保存证据，那么这个法官很有同情心。不过，要是法官对农民工的生存状况有设身处地的了解，他或许会意识到农民工未必具有很好地阅读、分析法律文件的知识水准。于是他在法庭问了资方很多问题，比如工资是如何决定的，让农民工通过比文件易懂的对话来获知证据的重要。这个法官，我们可以说他很有同感心。
还是奥巴马一上来就说得细腻：理解判决对弱势群体可能造成的不利影响。但他并没有说你必须改变判决。对证据不足的农民工，法官可以简单地宣布他败诉，让他觉得世道真是不公。与具有同情心或同感心的法官相比，判决都是败诉。法律只认证据不认人，没有证据，只能如此结论；但社会效果或许很不一样。www.revefrance.com"
我就看到了这一段，
考虑民工没有什么经验， 文化水平不太高， 如果在法国的劳资法庭，证据不足 (
一般雇员不好取证， 比如旁证， 哪个同事敢作)， 判决有利于弱势一方 ( 而雇主
一方面的旁证， 法庭并不完全当真) |
2009-7-29 23:02:05
|
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
