找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

【号外】和平使命-2009军演中一架中国战机坠毁!

20
回复
1707
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-7-19 11:20:43

新浪微博达人勋

默哀,为什么塔斯社知道飞行员丧生了呢。
2009-7-19 11:35:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

默哀  演习才开始就出这种事  哎
2009-7-19 12:03:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我正在各大门户网站找相关信息 可是没有一个提到  连新华网里都没有找到  

被河蟹了?
2009-7-19 12:07:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不知道人能不能找着。
明报那个说是不知是否受伤。。。说的很宽
2009-7-19 15:08:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

大妓院不知道怎么说
2009-7-19 15:31:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

飞行员没事就行。
2009-7-19 16:10:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

是个战斗轰炸机,不知道是什么了
2009-7-19 18:53:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2009-7-19 19:24:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

两架??

本帖最后由 juliette114 于 2009-7-19 20:53 编辑

谷歌从鳄鱼到中文的翻译:不知道有没有错误

新华社莫斯科7月19日。 /ИТАР-ТАСС/. /塔斯社/ 。 Китайские войска на совместных с РФ учениях "Мирная миссия-2009" понесли потери: в ходе второй совместной тренировки группировок войск двух стран потерпел катастрофу двухместный боевой самолет, оба пилота погибли.中国军队在联合军事演习与俄罗斯“和平使命2009 ”的损失:在第二次联合训练的部队两国军队两架军用飞机坠毁,两名飞行员丧生。 Об этом сообщил информированный военный источник.在发了言知情军事来源。

"Самолет китайских ВВС при выполнении полета для нанесения удара по наземной цели на высоте примерно 200 метров потерял скорость, свалился на крыло, рухнул на землю и взорвался. Оба пилота - офицеры ВВС НОАК -погибли", - сказал источник. “中国空军飞机在执行飞行攻击地面目标,在高度约200米,失去了速度,到机翼,倒在地上,并爆炸。两名飞行员-空军解放军军官被打死, ” -说的来源。

По предварительной оценке, причиной катастрофы стала "ошибка пилотирования".据初步估计,造成的灾难是一个“试点的错误” 。
参与人数 1战斗币 +21 收起 理由
和谐 + 21 原创内容

查看全部评分总评分 : 战斗币 +21

2009-7-19 19:30:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

东方卫视有报道
2009-7-19 20:31:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谷歌从鳄鱼到中文的翻译:不知道有没有错误

新华社莫斯科7月19日。 /ИТАР-ТАСС/. /塔斯社/ 。 Китайские войска на совместных с РФ учениях "Мирная м ...
juliette114 发表于 2009-7-19 20:30

塔斯社原文 http://www.itar-tass.com/eng/level2.html?NewsID=14159707

Chinese plane land-crashes at Russian-Chinese military exercise


19.07.2009, 14.09

  
MOSCOW, July 19 (Itar-Tass) - Chinese troops suffered a loss at the joint Russian-Chinese exercise “Peace Mission-2009”: a two-seater warplane land-crashed during the second joint training session of the two countries’ troops. Both pilots died, Itar-Tass learnt on Sunday from a reliable military source.

“A plane of the Chinese Air Force, flying to inflict a strike on a land target at an altitude of around 200 metres, lost speed, tilted to one side, land-crashed and exploded. Both pilots – officers of the Chinese Air Force – died,” the source noted.

According to a preliminary appraisal, “a blunder in piloting” was the reason for the disaster.




两架是俄语原文使用翻译工具时漏翻造成的错误
参与人数 1战斗币 +25 收起 理由
和谐 + 25 我很赞同

查看全部评分总评分 : 战斗币 +25

2009-7-19 20:40:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

忽悠``忽悠``继续忽悠````
2009-7-19 21:47:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

演习本来就有风险
2009-7-19 21:54:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

演习本来就有风险
2009-7-19 21:55:48

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部