寻找我的那棵橡树

寻找橡树

其实你若看到舒婷本人，可能就会觉得她的长相不那么“朦胧”了，她现在应该还在厦门。她也是“朦胧派”中比较“正常”的一个（对比北岛，多多，顾城）。我一直比较感兴趣的是：为什么顾城杀死谢烨，而且用的是斧头 ...
Billlau 发表于 2009-9-27 14:42

看过高行健的获奖作品《灵山》，实在没有品出太多味道。不知道兄台看后有何感想？

Billlau

看过高行健的获奖作品《灵山》，实在没有品出太多味道。不知道兄台看后有何感想？
寻找橡树 发表于 2009-9-27 19:04

你说的对，”灵山“与”一个人的圣经“是他获Nobel的主要依据。他的小说我只看过几个章节，所以不好评价。我最早接触他的”作品“是他翻译jacques prévert 的诗歌--”公园“，那个时候我还很少，既不知道jacques prévert是谁，也不知道高是谁（这个也比较正常，1987后，他就开始流亡了），不过我第一次读到那首诗后，就喜欢上了。后来，到法国后，总算读到了jacques prévert的 ”le Jardin" 的原文，在觉得”le Jardin"很美的同时，我也觉得高的翻译很传神。

高吸引我的，是他的坚持“自由写作，选择流亡”的姿态，他得Nobel奖的时候，法国记者采访他，他当然说“感谢法国”等话，但是他又说“选择法国是偶然的，他所要的只是个能够自由写作的地方，法国，美国，或西班牙对他来说并没有很大区别.....”

我看了Ségolène Royal在2007年（总统选举前）与高的一次对话，让我比较有印象的是：高一直重复” la democratie est tres importante, mais, il ne faut pas l'imposer(en Chine)"这话. 哎，看来随着年龄，阅历的不同，人的想法会变的，想当年，高在北京做“先锋话剧”那个年代多么的激进，到了晚年想法好象有些改变，当然他的Nobel奖的演讲辞还是比较锋利的，以致中国作协都抗议....

另外，据说高的法语水平非常了得（当然，应该比不了程抱一），他用法语写了好几个话剧。

Jacques Prévert - Le Jardin                                                        Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassée
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
À Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.


公园 （高行键 译）

              一千年一万年
                  也难以
                  诉说尽
              这瞬间的永恒
                  你吻了我
                  我吻了你
              在冬日朦胧的清晨
              清晨在蒙苏利公园
                 公园在巴黎
              巴黎是地上一座城
              地球是天上一颗

Billlau

公园 （高行键 译）

              一千年一万年
                  也难以
                  诉说尽
              这瞬间的永恒
                  你吻了我
                  我吻了你
              在冬日朦胧的清晨
              清晨在蒙苏利公园
                 公园在巴黎
              巴黎是地上一座城
              地球是天上一颗星

Jacques Prévert - Le Jardin

Des milliers et des milliers d'années

Ne sauraient suffire

Pour dire

La petite seconde d'éternité

Où tu m'as embrassé

Où je t'ai embrassée

Un matin dans la lumière de l'hiver

Au parc Montsouris à Paris

À Paris

Sur la terre

La terre qui est un astre.


P.S 抱歉，在上个贴中，在高的译文时，末尾少了个“星”字

寻找橡树

你说的对，”灵山“与”一个人的圣经“是他获Nobel的主要依据。他的小说我只看过几个章节，所以不好评价。我最早接触他的”作品“是他翻译jacques prévert 的诗歌--”公园“，那个时候我还很少，既不知道jacques  ...
Billlau 发表于 2009-9-27 20:29

恩，确实译得很不错。诗歌用的法语很简单，可是如果我自己翻译的话，后半段就译不出这个效果了。

程抱一作为法兰西文学院唯一的一位华裔院士，其法语造诣可想而知。他有一段名言“人是一个最大的可能性。人是精神的动物。应该让人的精神得到真正的发挥。然而，人生的地平线不能事先预定好，需要有超越的层次，才能将人真正的可能性，最大限度的发挥出来。”，而他本身的经历确实很好地阐释了这段话。佩服这些精神力量强大的真正N人，不仅自己把人生演绎得精彩，还给别人留下丰富的精神食粮。

二伯的扇子

wo gaozhong bei guo zheshou shi ......

Billlau

恩，确实译得很不错。诗歌用的法语很简单，可是如果我自己翻译的话，后半段就译不出这个效果了。

程抱一作为法兰西文学院唯一的一位华裔院士，其法语造诣可想而知。他有一段名言“人是一个最大的可能性。人是精神 ...
寻找橡树 发表于 2009-9-27 21:41

女人，看来果然是女人；才女，看来果然是才女；美女，应该也是美女。

给你推荐另外一个才女的一个interview的lien：http://www.youtube.com/watch?v=XHVTKy1cmuc

你可以见识一下那个“20世纪feministe的‘领袖’”是多么的 "伶牙利齿".

如果你看完那个interview后有什么个人的想法，我很乐意与你交流下。

Billlau

wo gaozhong bei guo zheshou shi ......
二伯的扇子 发表于 2009-9-27 21:56

不要意思，被你可爱的头像所驱动，我搜索了你曾经发的贴：想不到你居然是学数学的！！！学数学的女生不多，学数学的美女就更不多了，当然你恰好是少数中的一个。

你读哪个阶段？L还是M? 因为我现在恰好在法国一大学教授L阶段的一些数学课程，如果有你这么个同胞美女在我班上，我授课的效率肯定会提高1000000倍的，不象现在，课都懒得“备”，因为没动力啊！！！

美女，你说你“想转行化妆专业“，是不是说明你对数学并没有什么兴趣了，如果是这样那就转吧，虽然我不知道这”化妆专业“到底是搞什么的，但是如果你没有转，而想以后转个有”钱途“的专业，我做为”过来人“，再加上你是美女的份上，我给你一个个人的小建议：在年轻的阶段好好把你的数学专业学好（越多越好），等你读M的时候（如果你现在还在 L阶段）转到Paris 6或者Dauphine读mathematique financiere，如果你能以一个比较好的成绩毕业，那么即使你不能赚到”大钱“，赚点”中钱“（而且职业是比较”体面“的）应该没问题的。（这两学校的mathematique financiere专业即使没有比哈佛的同等专业好很多，应该也至少比哈佛的同等专业好那么一点点，但是切记：数学功底一定要很坚实，因为在法国，mathematique financiere其实就是告诉你怎么以”数学”来““操纵”金融市场）

迷魂散

都是才子 佳人啊， 难道我也要即兴吟诗一首？？  那我也就来手打油吧！！！
橡树像人又想疯，情场失意爱无踪
佳人欲与才子配，不知此山无真龙
ｈｈｈｈｈｈｈｈｈ{:12_491:}

寻找橡树

女人，看来果然是女人；才女，看来果然是才女；美女，应该也是美女。

给你推荐另外一个才女的一个interview的lien：http://www.youtube.com/watch?v=XHVTKy1cmuc

你可以见识一下那个“20世纪feministe的‘领袖’ ...
Billlau 发表于 2009-9-28 00:35

没有看完，对这个话题不感兴趣，对被采访的‘才女’也没有兴趣。。。

安心

很欣赏LZMM！！！

PS:最近估计事情多。我有点紧张前兴奋症状ING。。。。。。

希望大家的事情都顺利！

寻找橡树

不要意思，被你可爱的头像所驱动，我搜索了你曾经发的贴：想不到你居然是学数学的！！！学数学的女生不多，学数学的美女就更不多了，当然你恰好是少数中的一个。

你读哪个阶段？L还是M? 因为我现在恰好在法国一大 ...
Billlau 发表于 2009-9-28 01:30

非常同意推荐的这个PARCOURS。当然前提是她对做市场金融有兴趣。
我很后悔本科没有学数学专业，尽管这是我高中最喜欢也学得最好的一门课。
在法国做市场金融还是很有前途的，尤其衍生品行业处于世界领先地位。尽管现在金融危机相应工作不好找，但是长远看这个领域只会更加活跃，人的贪婪是天性啊。

PS，“数学”作为一个工具是“操纵”不了金融市场的，用这些工具的人的贪婪倒是可以暂时性毁掉金融系统。LI Xiang lin 发明的CDOs定价模型本身并没有什么能量，是华尔街的滥用才让人有了复杂的模型杀伤力无穷的错觉。

寻找橡树

都是才子 佳人啊， 难道我也要即兴吟诗一首？？  那我也就来手打油吧！！！
橡树像人又想疯，情场失意爱无踪
佳人欲与才子配，不知此山无真龙
ｈｈｈｈｈｈｈｈｈ{:12_491:} ...
迷魂散 发表于 2009-9-28 16:06

以己推人，肯定有优秀的青年才俊在此寻觅的。。。要有信心！
下次来首助兴的啊，不带这么扫兴的

寻找橡树

很欣赏LZMM！！！

PS:最近估计事情多。我有点紧张前兴奋症状ING。。。。。。

希望大家的事情都顺利！
安心 发表于 2009-9-28 22:56

MM新换的签名好逗啊！

祝你办事顺利哦，开开心心回来聚餐！

Guillauma

我们的八十年代

花匠

现在的情况是周四之前安心MM都没有时间，周四国庆节我很可能没有时间，于是就要推到下下周了。。。
寻找橡树 发表于 2009-9-27 09:37

没关系 有缘千里来相会 无缘对面手难牵...