那看来我们这里是不同，我在看MAIRIE网站上的说明，我们这的GOUTER是学校准备的。
L’étude dirigée
Après la journée d’école, les enfants des classes élémentaires ont la possibilté de rester jusqu’à 18h en étude dirigée pour faire leurs devoirs, sous le contrôle de l’enseignant. Un goûter est proposé aux enfants. Le tarif pour l’étude dirigée est le même que pour l’accueil périscolaire. A partir de 18h, les enfants ont la possibilité d’intégrer l’accueil périscolaire.
Les accueils périscolaires
Situés dans les écoles, les accueils périscolaires sont ouverts aux enfants de classes pré-élémentaires et élémentaires. Dans une ambiance conviviale, l’équipe d’animation propose aux enfants des activités tout en organisant un espace de détente. Dès 7h, un buffet petit-déjeuner est à leur disposition et le soir un goûter est organisé. Les enfants sont encadrés par des animateurs qui leur proposent de nombreuses activités.
楼主 
