法国诗歌写法

尚露

Clefs de lecture d’un trimorphe
阅读三体诗的秘诀

0-
Sur un peu plus de 160 (à la fin de 2004), pourquoi pas le n 160?
关于多一些的160 (2004年末写), 为什么不是 160号呢？

01-
NB: comme l’idée de trimorphe ne peut pas se concevoir sans celle de dimorphe, au préalable, il serait bon de lire les petits papiers concernant deux types de dimorphes (dd et d1), avant d’attaquer celui-ci.
如，理解三体诗是建立在理解二体诗的基础上的，预先的，有助于轻松读pq在两种二体诗（dd 和 d1）在理解三体诗之前。

02-

Comme par ailleurs deux des trois formes qui apparaissent dans ce trimorphe sont des quenines irrégulières (en particulier une ‘‘hepta-tourmaline’’), il vaut mieux avoir lu les clefs de lecture de ce type de poèmes, ce qui m’évitera de tout répéter ici.
就像其它三个形式里的两个所表现出在三体诗都是不规则的四音节（特别的一种七电气石音节）最值得读这样形式的诗歌秘诀，是为了以后的重复。


1-
Dès la première lecture, on remarque:
11- La parfaite identité des trois séquences de mots correspondant aux trois pages, à la virgule près.
从第一句诗句中，我们可以注意到：
三页中，三种顺序的诗歌形式是完全一样，在逗号附近。

12- Mais il s’agit de trois poèmes différents, par les rythmes, ainsi que par l’importance différente donnée à différents mots, l’ensemble constituant le trimorphe.
但是它使三种不同诗词，由节奏，正如由重要性不同造成不同的词，凑在一起构成三体诗。
13- La verticalité:les trois acrostiches en contrepoint du texte lui-même.
垂直：三个藏头诗[每行诗的第一个字母连读,即构成主题词、作者名或被题献者的名字]相对诗词本身。
131- La quenine 2*6
四音节 二乘以六

‘‘Amour de la vie’’

132- l’ultra – sonnet:
超十四行诗

‘‘attendre la mort’’

133-l’hepta-tournaline:
‘‘Alité-On rira – il va mourir’’


134-Typo:
排版：
1341- Les décrochements à gauche, pour visualiser les mots des acrostiches;
左侧横推断面，为了看出藏头诗。
1342- et les alignements à droite: à la fois pour les quenines, comme toujours, afin de ne pas insister plus sur un mot – rime que sur un autre, et pour l’ultra-sonnet,cf
remarques sonores ci- après.
在右侧排成直线： 为了一次成为四音节，就像往常一样，为了不是像别的诗句总坚持这一个词-音节，为了超十四行诗，之后，我们会注意到发音。
14- Un ultra-sonnet musicalement intéressant:
有趣的音乐感的超十四行诗
141-rimes plutôt riches, au moins au niveau de chaque strophe.
音节比较丰富， 至少是同一水平的每一个韵文。
142-Globalement très résonant, surtout avec les très nombreuses rimes internes.
总体非常共振，尤其与为数甚多的内部音节。
143-En passant:
经过
Temps- instant
Oison Ose
L’air- l’air
Rage- Rageurs

15- La tornada de l’hepta-tournaline, pour une fois...
七电气石音节的旋风，为了一次……
Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.
为了毫无疑问的坚持语义的共振，毒死。
16-A l’autre extrémité des résonances sémantiques, le titre,
另一种极端的语义共振，题目

asphyxié d’
‘‘événements’’, jusqu’au bout,
trimorphe 160, triMax

161-auto-biographique et hyper-actuel.
自传和超现实。
162- Malgré tout, ‘‘asphyxié’’(plus exact pour la cigûe comme pour la Croix au lieu de ‘‘saturé’’, plus attendu ici.)
无论如何所有，“窒息的”（更为精确，为了毒芹如原本饱和的，浸透的，渗透的，充满的；厌倦的，厌腻的的为了十字架）
163- Un titre rimant doublement avec beaucoup de mot-rimes.
一个很多词-音节的双重音节题目。

164-Un petite tricherie, dont je n’ai pas honte, étant donnée la difficulté générale du trimorphe:Event 变质
一个小小的作弊，之中我没有羞耻，被三体诗的总体困难。
*prononcé en mot français dans le texte ‘‘horizontal’’
用法文以水平法读诗词
*résonant en mot anglais, avec ‘‘événements’’ dans le titre.
在重要事件的题目，用英文发共振的音。
Sémantiquement cependant, la polysémie reste intéressante.
语义但是，一词多义保留这它有趣的地方。

17- D’autres polysémies intéressantes, comme toujours:
像往常一样，别的有趣的语义，
*au temps fixé, OU fixé au temps
*lisons tout
mon instant d’avant,
OU
lisons tout mon instant d’avant
* trop ivre en apposition à?


2-
Remarques complémentaires, pour enrichir la lecture
补充记号，为了丰富阅读。
21- Le fondement, 12*7=14*6=21*4=84 syllabes:
基础12*7=14*6=21*4=84音节
C’est, parmi tous mes trimorphes, celui que j’appelle le triMax, le plus resserré.
这是从我所有的三体诗，被我称为三大，最近凑的。
211- La quenine irrégulière en heptasyllabes: elle différencie le triMax des trimmax et abcdef defabc (abcdef)
七音节的不规则四体诗：它们有别于triMax des trimmax 和abcdef defabc (abcdef)
212- L’ultra- sonnet en hexayllabes:’’ultra’’, car sur deux rimes seulement. Ici: abba abba baa bba.
六音节的超十四行诗：“超”由于两个音节单独的。所以这里：abba abba baa bba.
213- L’hepta- tourmaline en tétrasyllabes:
Abcdefg egbdfac fcgdaeb(abcdefg).
四音节的七电气石音节诗Abcdefg egbdfac fcgdaeb(abcdefg).
22- Les rimes et mots-rimes majoritairement masculins,
音节和词-音节大体上是阳性的。
221- Obligatoires pour que les syllabes en e ne viennent pas troubler le ballet, selon qu’elles se trouveraient en fin ou en milieu de vers, dans les trois rythmes différents.
必须为了所有的以E音节不要搅乱芭蕾舞，之所以它在每一句诗末和诗中，在三个不同的节奏中。
222-‘‘ Ivre’’, malgré tout.
‘‘ Ivre’’，不管所有的。
223- Des approximations dans les mots-rimes,obligées(en-Lent...); les moins graves à mon avis.
粗略的在所有词-音节，必须（en – lent...）;我认为最强。
23- Un grand nombre obligé de monosyllabes.
在大多数必须用全音节。
231- Au point que j’ai dû commencer par me constituer un dictionnaire des monosyllabes en Français, excellent investissement qui m’a ensuite fait gagner un temps précieux dans la composition de trimorphes( et dimorphes...)
这一点上，我从通过建造法文的全音节字典开始，很好的方法，它使我在创作三体诗和二体诗等等节约了宝贵的时间。
232- A signaler aux poètes des deux langues les plus parlées au monde, le Chinois et l’Anglais, qui toutes deux sont beaucoup plus riches en monosyllabes que la langue française.
在诗词方面显现，世界上最多人说的两种语言，中文和英文，两种语言都是比法语的全音丰富许多．
24- Ne serait-ce que pour cette(petite) raison, le trimorphe me semble promis à un très grand avenir mondial, parmi les formes poétiques virtuoses.


(asphyxié d’
‘‘événements’’, jusqu’au bout,
trimorphe 160, triMax)
为了这个小的原因，三体诗，让我觉得将会成为全世界的三体诗，是艺术鉴赏诗词形式之一．

A= quen. Irrég. D’heptasyllabes=
B = ultra- sonnet d’hexasyllabes=
C=heptatourmaline de tétrasyllabes

A

Au temps fixé, Lisons Tout
M on Instant d’avant, Trop IVRE
O ù prend Event... Ecrit- On
U nis? On Ne meurt pas en
R aison:Décrit- Il,avant
  D’en Rire un peu,mont Ardent?

  En prend-Il poison lent,
     L’air fixé Venant Avant,
    A l’ air- poison, Mon ardent
Vent; Oison Ose en Un Tout,
Il prend Rage où fixé; Ivre
En Tes cris Rageurs, crée-t-on ?

B

Au temps fixé, Lisons
Tout Mon Instant d’avant,
Trop Ivre Où prend Event....
Ecrit – On Unis? On

Ne meurt pas en Raison:
Décrit – Il, avant D’en
Rire un peu, mont Ardent?
En prend-Il un poison

Lent, L’air- fixé Venant
Avant, A l’air- poison,
Mon ardent Vent; Oison

Ose en Un Tout, Il prend
Rage où fixé; Ivre En
Tes cris Tageurs, Crée-t-on ?

C

Au temps fixé,
Lisons Tout Mon
Instant d’avant,
Trop Ivre Où prend
Event... Ecrit
On Unis? On
Ne meurt pas en

Raison: Décrit-
Il, avant d’en
Rire un peu, mont
A rdent? En prend
Il un poison
Lent, l’air fixé
Venant Avant,
A l’air- poison,
M on ardent Vent;
O ison Ose en
U n Tout, Il prend
R age où fixé;
I vre En Tes cris
R ageurs, crée-t-on?

Tornada.: prend-on l’écrit fixé avant en poison?
结尾词组句 ：prend-on l’écrit fixé avant en poison?

尚露

Clefs de lecture d’un dimorphe syllabique
阅读二体诗音节的秘诀
0-
Choix d’une citation de Nietzsche que j’aime bien car cohérente avec la composition d’un dimorphe syllabique:
选自一个尼采的引文,我很喜欢因为二体诗音节逻辑的组合.
Le disy, 40, dans wgp
民主重组，40 在 wgp

Titre: créatrice joie nietzchéene
标题：快乐的尼采派女设计师
Poème qui m’a demandé quelque effort d’écriture, et demandera quelques efforts de lecture, même avec les clefs ci-après.
诗歌要求在写作方面多下功夫，也将要求通过以下的阅读秘诀在阅读方面多下功夫

1-On remarque immédiatement les deux lectures possibles de ce poème, l’une en pentasyllabes,l’autre en heptasyllabes.
我们立刻会注意到两种可能阅读这个诗歌，其中一,用五音节，另一个,用七音节。
11- L a lecture en pentasyllabes correspond à un sonnet; et plus précisément à ce que j’appelle un ultra-sonnet, sur deux rimes seulement:
Abba abba bab aba.
阅读五音节复合一个音节，而且更为精确在我所说的超十四行诗，关于两个单独的音节。
Abba abba bab aba.

12- La lecture en heptasyllabes correspond à une quenine irrégulière de deux stophes de cinq vers, dont les mots-rimes s’engendrent d’une strophe à l’autre selon l’algorithme {abcde ceadb}.
On vérifie immédiatement qu’une nouvelle application de l’algorithme fait retomber sur la strophe fantôme(abcde), comme pour toutes les quenines.
阅读七音节复合不规则四体诗的五个诗句的其中两个韵文。其中一些词-韵文是由其它的算术方法构成的.我们马上检查一遍一个算术的新运用方法重新压在原始韵文上(abcde),像所有四体诗一样.
13- Chacune des deux formes de ce même poème possède en outre une verticalité très forte, marquée par un acrostiche syllabique:
同样的诗词的每个不同的形式,除拥有一个行强烈竖着的读法,还通过音节共振表现出来了。
131- Pour le sonnet, il s’agit de la citation de Nietzsche:
‘‘celui dont l’effort est la joie suprême, qu’il s’efforce!’’;
对于十四行诗，他们指向尼采的引文
这里尽力就是最快乐的事情，那就尽全力吧。
132- pour la quenine irrégulière, il s’agit d’une remarque in petto du petit artisan-poète qui écrit ces lignes:
‘‘ce dimorphe, deux joies,je me connais!’’
对于不规则的四体诗，就有一个标记小的“手工”诗人所写这样的话：
这个二体诗，双重快乐，我自己懂得。
133-Pour en finir avec la verticalité, on peut noter (typo accentuée), la ponctuation des phrases acrostiches verticales,qui doit être cohérente avec celle des formes ‘‘horizontales’’,sonnet et quenine irrégulière.
对于竖行结束的诗词，我们记录下(强调格式)，点状在每一个竖行的藏头诗，它们一定横向读也要符合逻辑，十四行诗和不规则的四体诗。
14- Typo complémentaire:
排版补充：
141- Les mots-rimes devant avoir le même impact visuel pour une même strophe.la typo vise à les aligner à droite, sur la page.
这些词-音节在同一韵文上有着同样视觉碰撞。排版使整页所有右排成直线。
142- Pour le sonnet, sa très grand régularité, en rimes,rythmes, et même sémantique, m’a conduit à la même disposition sur la page, alignée à droite comme à gauche.
对于十四行诗，它是非常有规律的，在音节，节奏，和同样语义使我创造出整页同样的布局，右行像左行。
143- Quant à la police de caractères, elle m’évoquait le moins mal possible, je ne sais pourquoi, le cher Nietzsche(créativité, féminité, ambiguité philosophique, folie, fausses force et joie...).
就字体来说，它让我简单很多，我不知道为什么，亲爱的尼采，（创意性，女性，双重性哲理，疯狂，假力 和 快乐......）

15- sonorités:
音色
151- Le plus évident, la régularité du rythme en pentasyllabes dans le sonnet, même avec l’enjambement entre les deux quatrains.
最明显的，十四行诗里有规律的五音节节奏，同时和在两个四行诗中交换。
152- Au contraire,(sauf pour précisément ces
‘‘enjeu fort’’), le rythme d’heptasyllabes de la quenine est beaucoup plus haletant, ce qui est cohérent avec la sémantique: On commence, à cette seconde lecture, à percevoir toutes les composantes sexuelles du poème, surtout dans ses deux-tiers inférieurs.
相反，（除了精确到这些非常强的挑战），七音节节奏的四体诗更有停顿喘气的机会，在语义上更为有逻辑性。我们这一秒开始就可以观察到诗歌中性的组合，尤其是在这诗词三分之二里面。

153-Le jeu avec les rimes vient confirmer cette hypothèse pour une troisième lecture à partir du sonnet: -jeu et –mor pour le premier quatrain; chen et cor pour le deuxième;
Donc, selon ma théorie des continuités, excellente entre jeu et cheu; en revanche, mor et cor s’opposent violemment.
音节来证明这个假定的挑战，在第三个月独立，音节-jeu和–mor 对于四行诗，chen 和cor 对于第二个，所以从我的延伸定义上说，完美介于游戏与拼字游戏； 但是 mor 和 cor 极端的对立。

16- D’où le titre, apparemment banal, sans sonorités(hi*atus),
从哪来的题目，普通的出现，没有发音
2- Deuxième lecture:
第二个阅读:

21-Lexique:
小辞典
211- Comme toujours, pratiquement pas d’articles, ni verbe être,
永远都是这样，不易条文，不以动词为
212- ni mots rares, ni ‘‘poétiques’’...
你没有少见的词,也没有“诗意”
213- au profit des mots vraiment significatifs, ce qui naturellement contibue à la densité maximale du poème.
用实际特征的词，这是很自然的为最大浓度诗歌作贡献。

22-Des polysémies,une habitude qui m’est chère:
一词多义，我很习惯用这个方法。
221- hors-jeu, ringard,ou hors du jeu, engagé...
游戏之外，搅拌器 或者 游戏之外，约束

222- feuille écrite, feuillet, corps effeuillés, feuille d’or...
纸，胚层，脱衣服，金纸
223- record, performance ou disque
记录，能力，或者硬盘
224- sur à... ou savoir.
关于…… 或者了解

225- accords,jeux: orgue? Amours?
同意，游戏：管风琴? 爱情？
23 – Densité; nécessité de chaque mot.
密度， 每个词的必要性。

3- Le dimorphe syllabique, surtout bref
(Ici, 70 syllabes= 14*5=10*7)
二体音节， 尤其是简洁的
(这里, 70 音节= 14*5=10*7)

31- procure de grandes joies de composition, en particulier de par
- son extrême densité, resserrement...
-rimes internes, comme pour tous les dimorphes et trimorphes;
-les équilibres entre les contraintes,portant en même temps sur les débuts et les fins de vers.
很大快乐的财务管理结构，特别于透过
-他非常大地密度，紧凑……
-内部音节，像所有的二体诗和三体诗；
-平衡介于所有的限制中，同时存在于韵文的诗首与诗尾。
32- Mais forme difficile(explique sans doute qu’à ce jour j’en aie composé moins de 80).
但形式非常困难（毫无疑问的解释这日子里我组合的少于80）


(créatrice joie nietzschénne, dimorphe syllabique 40)
（快乐的尼采女设计师，二体诗音节40）
C’est alors que plus de 1100 dimorphes
但我却对于二体诗创作超过1100首诗歌。


A=ultra- sonnet syllabique de pentasyllabes
B= quen. Irrég. Syllabique d’heptasyllabes

A

CE sonnet hors-jeu.

LUI qu’ils disent mort.

DONT j’ai le remord.

L’EFFet sans enjeu

FORT, feuillet grincheux

Effeuillant deux corps,

L’Attrait du record,

JOIE des lits rocheux

SUS forts, jeux d’accords...

PREssion record me

ME nace à mi-corps
,

QU’IL conclut qu’hromeux

S’EFFeuillant n’est d’or...

FORCE aux généreux   !

B

CE sonnet hors-jeu. Lui qu’ils

DIsent mort, dont j’ai le re-

MORD, l’effet sans enjeu fort,

FEUillet grincheux effeuillant

DEUX corps, l’attrait du record,

JOIE des lits rocheux sus forts
,

JEUX d’accords ... pression record

ME menace à mi- corps, qu’il

CONclut qu’hromeux s’effeuillant

N’EST d’or... force aux généreux   !

JAIMEAZUR

貌似很难哎。。。

尚露

Clefs de lecture d'une balladette
(une "super-balladette", en fait)
小三节联韵诗阅读秘诀
(一个超三节联韵诗,事实上)

0- Choix d'une de mes rares super-balladettes (car "qui peut le plus"...) : pour la différence avec la balladette simple, cf ci-après.
选择一个我非常稍有的超三节联韵诗(因为它可以是最多的......)为了有别于简单的三节联韵诗,出了一下问上
1- On remarque immédiatement :
我们马上注意到:
11- Le rythme en décasyllabes,
et régulièrement césurés au milieu, 5+5 ;
以十音节为节奏的并且在中间有节奏的停顿, 5+5
111- probablement à la suite d'une lecture des Amants, de Charles Baudelaire ("Nous aurons des lits / pleins d'odeurs légères"...) ;
很有可能接下去情人的文字,夏尔·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire）("Nous aurons des lits / pleins d'odeurs légères"...) ;
112- sémantiquement en réaction violente contre ce même admirable poème, je m'en serais voulu de redire en moins bien la même chose...
语义用粗暴的反应来对待令人赞赏的诗歌，我也曾经说过同样的意思但表达方式欠佳一些但是同一个事情……

12- Toujours concernant les sonorités, la forme balladette :
一直集中于写十四行诗，用三节联韵诗形式
121- Dans le cas général :
abba cddc abcd,
avec toujours c féminine et d masculine.
Le troisième quatrain est visiblement un résumé (musical, par ses rimes) des deux premiers ; il ne m'a pas semblé aberrant de considérer les deux premiers quatrains comme les strophes d'une petite ballade (moins de la moitié, 12 vers au lieu de 28), et le troisième comme un envoi.
Mais si cette dénomination de "balladette" vous semble abusive, libre à vous d'en proposer une autre mieux adaptée : je n'ai aucun droit d'auteur !
在普通的因素里abba cddc abcd
和总是C 阴性
和 d 阳性
这三个四行诗
看上去是一个摘要（音乐，通过那些韵脚）从前两句开始；它并没有看上去脱离常规的端详前两句的四行诗像是小三节联韵诗的韵文（少于一半，以原本的28个韵句变为12韵句
），和第三句像寄送物。但如果三节联韵诗命名让你感觉到被虐待那你就自由的做一些更好地创作配合建议：我没有任何作家的权力。
122- Dans le cas présent, il s'agit de ce que je nomme "super-balladette",
abb'a'
a'b'ba
ba'b'a.
En effet, même si les rimes semblent les mêmes (-tion, -age),
on peut percevoir des échos dans les syllabes pénultièmes :
ution pour a (et même olution dans les premiers quatrains) ;
ection pour a'
lage pour b
rage pour b'.
在目前的元素里，它就是我所说的“超三节联韵诗”
abb'a'
a'b'ba
ba'b'a.
事实上，就算韵脚像它们自己(-tion, -age),我们会发现一些失败的地方在倒数第二个音节上：
ution pour a (et même olution dans les premiers quatrains) ;
ection pour a'
lage pour b
rage pour b'

123- Une super-balladette "embrassée" :
dans les huit premiers vers comme dans les quatre derniers, les rimes (-rage -ection) sont entourées des rimes (-lage -ution).
一个超三节联韵诗“相拥”:
在前八个诗句中，像最后的四句，这些韵脚(-rage -ection)都是围绕韵脚(-lage -ution)。

124- Quelques autres détails sonores amusants,
* oeuvres - ouvrage
* bâtards - bâclage ;
et rimes internes,
Imagination - Vivants d'invention
(donc à la césure)
bavardages

另外一些有趣的发音，
* oeuvres - ouvrage
* bâtards - bâclage ;
和韵脚里面
想象- 创作（所以顿挫）
闲聊


13- La verticalité-acrostiche, comme toujours ; ici, modestement, "inventivité" :
竖行共振音，像一直以来，这里，低调的，创新的

131- Un de ces féminins en -ité, que je n'aime pas dans le texte lu, trop durs, masculins, anti-cratyliques...
阴性里其中的一个词尾-ité，只所以我不喜欢读这样的文章，太难，阳性，anti-cratyliques ……
132- Justifie dans une certaine mesure la "super"-balladette.
证明一部分衡量“超”-三节联韵诗
2- On peut ensuite remarquer, à la seconde lecture :
我们于是又注意到，
在第二次阅读时：

21- Dans le lexique, à la fois :
在小辞典，一次：

211- Très peu d'articles, pronoms...
ni mots poétiques, ou rares...
很少的冠词，代名词……
没有诗词，或很少……
212- En revanche, des mots plutôt simples,
quoique exacts (projections).
但，词都比较简单，
为什么这么精确（放映）

22- Un petit rappel de bio dans le premier quatrain, utile pour l'art poétique développé dans la suite.
小自然提示在第一句的四行诗，用为了诗艺提升到另一个层次。

221- Une sémantique à contre-courant de la poésie française contemporaine, et que je me plais à rapprocher de l'inventivité vraie.
语义为了避免俗套在现代法国诗歌，我开心到真的创作。

222- Allégorie n'est pas raison. Mais l'artisan qui cherche patiemment le mot juste à chaque place de son poème a parfois besoin de se redonner le moral !
C'est encore mieux s'il est scientifique, et qu'il joue à la créature créatrice...
寓意不是原因，但手工艺人耐心的找寻着为诗提供的道德词的位置！
这比科学更好，同时设计家运用创作手法。



23- Le titre, un petit rappel de la forme.

题目，小提醒，诗体
24- La typo,
police simple ; équilibre dans la page.

排版，
简单的字体，平衡的排在页面上。

(François-Jacbienne
Super- balladette embrassée)

尚露

clefs de lecture d'une quintine régulière
阅读有规则五体诗的秘诀

0- Une parmi des dizaines de quintines (mot forgé d'après "sextine", et des centaines de quenines (mot en hommage à Raymond QUENEAU, friand de sextines) régulières,
十多个五体诗中的一首(伪造六体诗之后和百多首规则四体诗, 对于Raymond QUENEAU的悼念,六体诗的贪恋)
01- toutes composées d'après la bonne vieille sextine des troubadours, et plus précisément d'Arnaut Daniel.
在非常成就的(法国南方12，13世纪的)行吟诗人和更为精确的Arnaut Daniel和详细到所作的六体诗之后,我们编写了规则五体诗.


02- cf les bouquins de Jacques ROUBAUD ("la fleur inverse"), et de Pierre LARTIGUE ("l'hélice d'écrire"), tous deux aux Belles Lettres.
比如Jacques ROUBAUD
("la fleur inverse"),和Pierre LARTIGUE ("l'hélice d'écrire") 的诗集外,这两本书都是美丽的文字.

03- A noter que la poésie française s'est inexplicablement détachée de la sextine (et plus généralement des quenines, bien sûr)
记录到法国诗歌是离开六体诗是没法自圆其说的.(相较五体诗更为普遍,当然)
031- à la fois dans le temps (Dante, Pétrarque, compositeurs de sextines, n'ont pas leurs équivalents français)
一次(但丁(意大利诗人,1265-1321) Pétrarque,六体诗的作者,这些都不等同他们的法文水平)
032- et dans l'espace : on trouve aujourd'hui des compositeurs de sextines aux Etats Unis, en Amérique du Sud, en Espagne, et plus généralement partout dans le monde.
在这样的空间:我们今天发现美国的六体诗作者,在南美,西班牙,几乎普及在世界的各个国家.

1- On remarque immédiatement, dans le présent poème :
我们马上发现,在现有的诗歌中:
11- La forme carrée (5x5) des cinq strophes de cette quintine régulière.
这个规则的五体诗是有五个韵文的正方体形状
12- les cinq mots-rimes, (bruit, puis-je, fluide, ruine, fuite),
assonants entre eux, la syllabe masculine "sans bruit") s'arrangeant pour venir clore la quintine, ainsi que le titre.
这五个词-韵脚, (bruit, puis-je, fluide, ruine, fuite),
尾音相同在他们之间,阳性发音’’没有噪音’’.

13- L'acrostiche, significatif de la verticalité :
"la musique adoucit les moeurs".
avec de légers décrochages horizontaux pour séparer les mots de cette phrase-proverbe.
工作数着读的有重要含义的.
"la musique adoucit les moeurs"
和轻微的震荡横向停止为了分割这些词在谚语句中.

14- La douceur "musicale" (et fluidité) de toutes ces assonances,
在温柔的音乐中,(流动的)出自我的所有半谐音上.

141- et même de la rime sur laquelle est construit le titre.
Et même de la police de caractères !
和我所有韵脚被建立题目,同时警察的性格
!
142- NB : une chance à saisir, que le cratylisme de "fluide" en français !
要掌握, 一个机会可以利用, 诗词特有的词,如"fluide" 用法语！
143- Sémantiquement, comment ne pas voir dans cette quintine une douce remise en cause de toute la poésie contemporaine dite "sonore" ? faite avant tout de "bruits" ? Tout y converge, acrostiche, strophes successives, rigueur de la forme, typo, titre, chute "sans bruit".
语义地，怎样在五体诗不要看见一个温柔的发音因为所有的现代诗歌说“sonore”“发音”？使之前所有都是“响声”？所有都汇集于此，都共振于此，都韵文成功，保持严格的形状，排版，题目，落出“无音”。
2- Une deuxième lecture fait apparaître :
第二个阅读呈现出：
20- outre les raffinements dont parlent Roubaud et Lartigue dans leurs ouvrages respectifs, souvent à la suite de Bembo, sur lesquels je ne reviens pas,
Roubaud et Lartigue （法国诗人）在他们各自的文献中，常常Bembo紧跟其后，在这些严谨地做诗之外，他们的诗我不愿再重蹈覆辙。

21- quelques rimes-assonances intérieures ("huile", encore une chance cratylique ; éboule-écoulement-éboulis).
几个内部半谐音的韵脚，（“huile”, 还有cratylique 的机会，如éboule-écoulement-éboulis）

22- surtout, on peut remarquer l'algorithme de cette quenine régulière : c'est celui inventé par Arnaut Daniel pour la sextine ;
尤其，我们可以注意到这样规则的四体诗的算法：这是由Arnaut Daniel为六节诗创造的。
221- à savoir, pour la quintine :
abcde eadbc cebad dcaeb bdeca,
(cf l'image de l'escargot chère à Roubaud) ;
要知道，为了五体诗：
abcde eadbc cebad dcaeb bdeca,
（比如蜗牛图形贵重于Roubaud）

222- algorithme qui redonnerait la strophe fantôme (abcde) par une dernière application.
Cette admirable tension/attente est typique de toutes les quenines, régulières comme irrégulières ; je me suis en tout cas imposé d'y arriver dans tous mes algorithmes de quenines.
算法从新给了幽灵韵文(abcde)通过最后一个运用
这个令人赞赏的紧张/等待是所有典型的五体诗，规则犹如不规则一般；总之，我承认这适用于所有五体诗的算法。

223- A noter que cet algorithme "d'Arnaut Daniel" est loin de convenir pour toutes les tailles de quenines. J'en donne un exemple à propos de la septine régulière, dans un autre petit papier.
要记住"d'Arnaut Daniel"的这个算法是远胜任与任何形状的五体诗，我给出一个例子来建议规则的七体诗，在另一份阅读秘诀中有详细解说。

23- La typo (compléments) : outre les décrochements de l'acrostiche, on remarque l'alignement vertical des mots-rimes, et la forme carrée de toutes les strophes.

排版（完整的）：除藏头词语诗脱离外，我们还注意到竖行的韵脚词和所有韵文是四方形的。

（reconstruis

sans bruit,

quintine AD）

千渺

拜读！

尚露

clefs de lecture d'une tourmaline
电气石诗阅读秘诀

0- Choix plutôt neutre, très nombreuses tourmalines équivalentes, dans wgp.
0 -选择比较中立的，许多电气石诗基本上是相似的在WGP文件夹里。
注：WGP文件是诗人自己建立的一个文件集。

1- On remarque immédiatement :
我们马上会注意到：

11- les vers très courts (tétrasyllabes) ;
11 –诗句都是很短的（ tétrasyllabes 四音节）;


111- une forme de poème haletante, des strophes plutôt "verticales" (ici 7x4) ;
111 -一种形式的喘着气诗，
诗节大部分为“纵向” （这里是7x4 ） ;


112- des mots-rimes assonants, avec six d'entre eux "féminins", seul le septième, qui terminera la tourmaline (comme toute quenine, régulière et irrégulière, depuis déjà pas mal de temps 从什么时间开始？), se hasardant à la masculinité.
112 –字-韵脚半谐音是相通的，其中六个都是阴性，只有第七，是以电气石结尾（如所有的有规律和无规律的五体诗一样，而且已经有了相当长的一段时间）
，并且大胆的用阳性。

113- Donc une musicalité "anti-alexandrins", sans césures ni périodes ni horizontalité, très caractéristique de la plupart de mes quenines irrégulières.
113 -因此，音乐的“反亚历山大”没有连字号或期间，或横向的，特点，非常有别于我大部分的不规则五体诗。

12- La verticalité peut naturellement être complétée par l'acrostiche :
"L'opinion, ça se travaille".
12 –纵向自然而然由在藏头诗完善。
"L'opinion, ça se travaille". (每个藏头字连起来的一句话。
意见让他自己工作)



121- Citation d'un général US (n'importe quel autre général de n'importe quel pays aurait pu convenir ; l'hyper-puissance US, y compris médiatique, financière, culturelle, linguistique... donne cependant à celle-ci un poids particulier).

121 -援引一名美国将军（任何一个国家的任何领导都同意，美国的超级力量，包括媒体，金融，文化，语言...然而，给它尤其是重量）
。


122- Les décrochements de l'acrostiche pour mettre les mots en valeur, par-delà les strophes.
Et la ponctuation conservée :
"L (') erreur"
s'altèrent (,)
122 –这些藏体诗的断层为了使这个些的更有价值，通过那些诗节。
和标点符号保存：
"L (') erreur"
s'altèrent (,)

123- de même que la prononciation du C :
(C)enseurs
123 -以及发音的C ：

（C） enseurs



13- Le titre :
cf Bénichou, "selon Mallarmé"
13 -标题：
去看Bénichou，"selon Mallarmé"


2- A deuxième lecture :
2 –第二次读：


21- Des polysémies :

* défaits, défaîte, dé-faits...
* altère, altération, autre...
* s'entraîne, soi ou d'autres...
21 -在多义词：

* défaits, défaîte, dé-faits...
* altère, altération, autre...
* s'entraîne, soi ou d'autres...

22- Le sens
22 -含义


221- L'interrogation essentielle, deux siècles après les Lumières :
Comment l'erreur peut-elle progresser ?
(dès le premier tétrasyllabe) ;
221 -关键问题，两世纪后的启示：
错误是如何的发展壮大？
（从第一四音节） ;


222- contradictoire avec la notion même de Progrès :
progrès de la Science,de la Vérité...
222 -矛盾的概念本身的进展：
科学进展，真相...


223- Une volonté guerrière des plus forts.
Car la guerre la plus efficace est celle de la propagande et de l'intox, de la désinformation comme ils disent...
223 –好战的意志是最强战士。
因为一场最有效率的战争是宣传和洗脑的错误，如他们所说的...



23- Horreur, je suis en train de paraphraser, ce que je m'étais bien juré de ne jamais faire !

23 –暴行，我想我已经解述以及宣誓从不做这一点

（un général US... 7 tourm.）

L’erreur progresse?:
On fait la guerre,
Presse à stratèges...
Intox et rêves
Nous ont défaits;
Info s’altère,
On ment, s’entraîne...:


Nos mots s’altèrent
,
Censeurs progressent
Avec stratèges...
Son se défait

En bruit; entraîne
Thèmes de guerre,
Ruses de rêve...


Armée en guerre,
Vos mots altèrent

Ames; stratèges
Influent, entraînent
Lois, idées, rêves;
En corps défaits
...

尚露

诗歌的确需要慢慢捉摸......

会哭的鳄鱼

lz很强大~~就是看的眼有点花。。。

火山宝宝

谢谢 受用

常思

中国诗读完了口含余香 字可以嚼 味可以蕴 寥寥几笔 不多一个字 不少一个字 就是意境

法国诗...相对来说是....打油颂..(个人观点)

classquemusique

学习了收藏 谢谢分享