中国的实验高中怎么翻译

chaostade · 2009-6-3 12:02:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-3 12:05:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-3 12:11:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-6-3 12:19:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-3 12:22:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BB_REN · 2009-6-3 13:05:34

我觉得如果只是名字.比如某某实验中学. 翻出来没关系..
但是如果想通过这个"实验"来表达自己的中学是重点,示范校一类的意义的话..
我觉得还是应该在下面附个说明比较好..
毕竟中法教学的制度还是有差别的...如果你写了.法国人理解的"实验"和LZ所想要表达的意思有偏差.
就达不到为自己加分的目的了.

yiyinshashou · 2009-6-3 13:15:22

如果lz是想给自己的dossier加分的话，就要强调是“重点中学”，不妨加注“un lycee renomme”ou“un lycee de prestige”之类的话。个人觉得“lycee experimental de XXX” 不算很“突兀”，但绝对不会给人以“重点学校”的感觉。

iloverbx · 2009-6-3 17:59:49

lycee Shiyan

sotsai · 2009-6-4 01:30:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-6-4 05:10:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-4 05:41:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-4 05:52:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-4 06:33:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-6-4 10:15:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iloverbx · 2009-6-4 10:22:09

lycee Shiyan
again

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-3 12:05:47
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-3 12:11:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-3 12:22:28
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-4 01:30:02
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-3 12:02:50

	回复使用道具举报