|
|
本帖最后由 parispomme 于 2009-5-20 01:29 编辑
粤语部分：
激动阿伯：含家产，你老母臭嗨，叼你老母（全部都是粗口），唔叼你都算偷笑啦（不骂你都算你好运），臭嗨7头（粗口），翻乡下啦，唔好落来香港啦（回乡下啦，不要来香港)！
好心市民：细路仔来姐（小孩 ...
Gregory_Wang 发表于 2009-5-19 10:16 
让我来更正一下你的翻译，你翻译很有误.
粤语部分：
www.revefrance.com
激动阿伯：含家产，你老母臭粤语部分：
www.revefrance.com
激动阿伯：含家产（诅咒对方全家死光），你老母臭嗨（嗨--正确来说是女字加一点，粗口中指阴道），叼你老母（叨--操你妈），唔叼你都算偷笑啦（不操你你该偷笑了），臭嗨7头（臭鸡巴贼头），翻乡下啦，唔好落来香港啦（滚回大陆乡下啦，不要过来香港--不能直译，因为原话语气很重。直译效果太轻)！
www.revefrance.com
好心市民：细路仔来姐（小孩子而已），唔好打细路仔啦阿叔（不要打小孩啊大叔），唔好甘燥啦（不要这么恼火啦）
PS.广州或香港等地区这种人很多，本人遇过不少。提醒大家注意.
www.revefrance.com |
2009-5-20 00:24:54
|
楼主 
