翻译问题

奥巴猫姐姐

应该没事~

公证处和公证处有时候翻译还不一样哩~~
例如我的大学名称，在大连公证处和辽宁省公证处（沈阳）翻译的就不一样
他们公证处的翻译，有时候也挺垃圾~

没事的，去个信解释明白（前提是，你的信，他们得明白，等你写完了找法语老师帮你修改下）

奥巴猫姐姐

题外：

Université de Xi’an Petroleum是不是应该Université de Petroleum  de Xi’an更好一些

嘿嘿~

静远

题外：

Université de Xi’an Petroleum是不是应该Université de Petroleum  de Xi’an更好一些

嘿嘿~
奥巴猫姐姐 发表于 2009-5-15 06:57

应该是好一些，可是我注册的时候已经写成Université de Xi’an Petroleum了，也没法改了呀，公证处的翻译应该是对的。好郁闷啊，现在。

静远

应该没事~

公证处和公证处有时候翻译还不一样哩~~
例如我的大学名称，在大连公证处和辽宁省公证处（沈阳）翻译的就不一样
他们公证处的翻译，有时候也挺垃圾~

没事的，去个信解释明白（前提是，你的信，他们得明白 ...
奥巴猫姐姐 发表于 2009-5-15 04:27

谢谢你的建议，不知道能不能行得通，还是有点提心吊胆啊。

奥巴猫姐姐

谢谢你的建议，不知道能不能行得通，还是有点提心吊胆啊。
静远 发表于 2009-5-15 08:30

很简单，你打电话（最快，不用等邮件），说下情况，问他们要紧吗？如果要紧，你需要怎么做？

奥巴猫姐姐

先找秘书，说不算说不定的，找负责人

语气要和缓，因为他们每天工作也挺烦，不是每个学生准备的材料都齐全。。。选啊选。。。

静远

很简单，你打电话（最快，不用等邮件），说下情况，问他们要紧吗？如果要紧，你需要怎么做？
奥巴猫姐姐 发表于 2009-5-15 08:53

是啊，这是最快的，可是我这法语水平，我怕跟他们讲不清楚哦，也怕他们说话我听不懂啊。这样反而给他们一个很差的印象。

viano

啊
我也去caen
握手握手

奥巴猫姐姐

是啊，这是最快的，可是我这法语水平，我怕跟他们讲不清楚哦，也怕他们说话我听不懂啊。这样反而给他们一个很差的印象。
静远 发表于 2009-5-15 09:04

在哪学的法语？那里的老师帮忙啊~

静远

法语是我的二外，现在在家里自己学的。看来，我得去找个高手帮忙我问问了。谢谢哦！

静远

啊
我也去caen
握手握手
viano 发表于 2009-5-15 09:10

你申请的什么专业？现在申请的如何了呢？

静远

啊
我也去caen
握手握手
viano 发表于 2009-5-15 09:10

他们有没有让你寄材料去审核？

viano

我是通过中介的
不过有交学位证，毕业证，高考成绩，高中毕业证，出生证一系列的公证
我打算先一年语言，所以已经拿到了预录取，语言录取

静远

我是通过中介的
不过有交学位证，毕业证，高考成绩，高中毕业证，出生证一系列的公证
我打算先一年语言，所以已经拿到了预录取，语言录取
viano 发表于 2009-5-15 10:16

哦，这样啊。我申请的是专业录取，所以现在还不确定能否被录取。加油吧！