想写法语情诗。。求翻译。。。

yiyinshashou

请教一下 为什么不可以用mieux vaut que 呢？

比如 Les antibiotiques, mieux vaut que ce soit automatique ...
liliboulay 发表于 2009-5-13 11:45

t'as raison

大白牛.

居然真有人给你翻译……………………　

yiyinshashou

attention! les antibio. ne sont pas "automatique" surtout pas!

ferry

谢谢大家的帮助，可是我总觉得最后翻译以后有很多现代散文诗的味道了。。。

然后我想到古法语里是不是用拉丁文组合造字的？然后去很极限得表达一种最大的情感

ferry

17# 大白牛.

人品问题。。

大白牛.

20# ferry
我觉得你很适合加到某个群里来，这里面有这种牛逼人事

ferry

21# 大白牛.



  自立门户多好(rf3rf)

大白牛.

22# ferry
客气啥，那群夜夜笙歌，淫荡放肆，狠适合你

liliboulay

attention! les antibio. ne sont pas "automatique" surtout pas!
yiyinshashou 发表于 2009-5-13 13:13

Si, Quand des vies sont en jeu, pas de tabou sur les antibiotiques...


http://tf1.lci.fr/infos/sciences/sante/0,,4213494,00-les-antibiotiques-mieux-vaut-que-ce-soit-automatique-.html

fish_S2

5琉璃

哈哈，这都行