开贴回复山寨砖家的疑问

失意之法

t'es ingé, tu me dis k tu comprends pas français? mais dsl, je peux pas tapper chinois sur cet ordi.

边界线

哥们你说汉语行不，法语看不懂呀
googletalk 发表于 2009-5-6 15:23

不知道你是不是真得看不懂。。。我给你翻译一下

Je voudrais dire que la plupart des étudiants chinois que je connaisont bien réussi d'obtenir les diplòmes de Master 2, en plus, leschinois aux grandes écoles font également très bien. Pour les gens quiratent, selon ce que j'ai vu, ils n'ont vraiment pas mit de temps auboulot, il me semble que c'est la seule raison.

我想说大部分我认识得中国留学生都成功得拿到m2得文凭，而且在高商里得中国学生也都学得很好，对于那些没毕业得，没花时间在学习上是唯一得原因

Ce que je comprends pas est que pourquoi il y a tellement de gens quidisent que c'est difficile à finir les études en France, ou bien c'estseulement une excuse? voilà, je veux seulement dire qu'il faut pas ledire aux gens qui viennent d'arriver en France, puisque cela va lesdécourager .

我不明白得是为什么有那么多人说在法国毕业很难，或者这只是个借口。我只想说不能这样对刚来法国得学生说这样得话，因为这样会让他们泄气

Je suis dsl si t'es pas content de ce que je disais.

我很抱歉如果你对我说感到不高兴的话

googletalk

t'es ingé, tu me dis k tu comprends pas français? mais dsl, je peux pas tapper chinois sur cet ordi.
失意之法 发表于 2009-5-6 15:28

je te jete un coup d'oeil..........
http://qq.ip138.com/ime/pinyin_jianti/index.htm

googletalk

不知道你是不是真得看不懂。。。我给你翻译一下

Je voudrais dire que la plupart des étudiants chinois que je connaisont bien réussi d'obtenir les diplòmes de Master 2, en plus, leschinois a ...
边界线 发表于 2009-5-6 15:32

谢谢你啊，这下我看懂了

googletalk

不知道你是不是真得看不懂。。。我给你翻译一下

Je voudrais dire que la plupart des étudiants chinois que je connaisont bien réussi d'obtenir les diplòmes de Master 2, en plus, leschinois a ...
边界线 发表于 2009-5-6 15:32

les grandes écoles 翻译错了，高商école de commerce

边界线

les grandes écoles 翻译错了，高商école de commerce
googletalk 发表于 2009-5-6 15:37

不好意思我以前学经济就这么归了。。。

你就慢慢玩吧。。。

失意之法

c'est interdit que j'installe des choses sur mon ordi chez ma bôite, merci qd même, googletalk.

googletalk

不好意思我以前学经济就这么归了。。。

你就慢慢玩吧。。。
边界线 发表于 2009-5-6 15:39

别啊,边界线,你走了秘密区不好玩.不好意思,等会聊,手头还有事情难道我开始爱上你了

googletalk

c'est interdit que j'installe des choses sur mon ordi chez ma bôite, merci qd même, googletalk.
失意之法 发表于 2009-5-6 15:55

étrange,en fait ,tu n'as pa besoin de l'installation

失意之法

啊，真是好东西，我孤陋寡闻了，谢了，哥们

googletalk

都是法语高手,拜一个~~~~
kjl0263 发表于 2009-5-6 16:09

哥们，谢谢啦，别来捣乱啊，我在这和边界线谈心事