有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (字幕+译文)

阿九

Post by KyoKo
做得不错！支持！

Et quand je dis le même, c’est vraiment le même. Il recycle, le salopard, c’est bien, c’est écologique. Ça fait des arbres abattus en moins et de l’encre en plus.
不一定是一张字条，可能因为内容都大同小异或者说基本一样。红色的部分作者的口气很嘲讽，说她的copain很环保，不会浪费纸张写新词，这样省墨水省砍树。
  

我猜应该是同一张纸条，因为下文中她把纸条冲到下水道里，心想着“下次他只能重新再写一遍了”，可见还真是同一张。。。

易中天

Post by KyoKo
做得不错！支持！ Et quand je dis le même, c’est vraiment le même. Il recycle, le salopard, c’est bien, c’est écologique. Ça fait des arbres abattus en moins et de l’encre en plus.不一定是...

厉害，收下，谢谢！

易中天

Post by enligne
译得不错

这里红色的地方表示 曾经构成我们这个家的细小物件

佩服，收下！

易中天

Post by 阿九
有几个地方跟LZ切磋一下：La bête apprécie moyennement la douche, mais reste stoïque et me regarde en clignant ses magnifiques yeux verts.它不怎么喜欢这样的淋浴，但还是。。。。quel sens de l’humour il a, votre ami.(Vous n’imaginez pas à quel point.) 你的朋友真幽默。（那当然，你们都想象不到的程度）mais je me voyais mal leur raconter ma ...

谢谢指点，收获不小。

已经在原文上修改了。

fangzhi

什么也不想多说,支持楼主,总是为我们带来那么多好的东西.

nocity

LZ是用法语助手的自动朗读录得音吧？金属味太重，而且没感情。不过还是不错的。

易中天

Post by nocity
LZ是用法语助手的自动朗读录得音吧？金属味太重，而且没感情。不过还是不错的。

呵呵，不是机器读的，

不过，读的是不稳麽样

岚精灵

都是法语强人啊···········佩服

薄云

支持...

QUATREV

支持支持

金玉滿堂

电脑刚好就来找你．忠心吧？

supermarket

tei li hai le !!!!!!!!

mxwl

bravo!!

aphasique

woooh自己读的呀。。。。好强

喜欢此文。。。。

sourcenana

支持。。。强烈支持。。