老故事帖6

l-w-y-j

我上了啊

l-w-y-j

超好笑噴淚日文菜單

我去日本渡蜜月的時候也不太會點菜，
到了大阪第一天，導遊就帶我們去吃有名的拉麵，口味還不錯可是要排隊（排20幾個人），量很少～
離題了，晚上去吃宵夜找了一家店，菜單看了半天，我說出了一句話店員都聽的懂：Chinese Menu～？
店員也會了一句我聽的懂地英文：OK～OK～
大家都鬆了一口氣
小弟不是念語文出身的。但是身邊念語文的朋友還不少，所謂近朱者赤，久而久之，耳濡目染，多少也知道翻譯這檔事力求。信。達。雅。

身處觀光勝地的北海道，中文譯本的文稿算是比例不低，但是常常碰到的中文譯本總是感覺怪怪的，如果是簡體中文版那也就罷了，
但是繁體中文版裡老是出現一些中國大陸才會有的詞彙，就會讓人覺得格格不入，念來不僅詞不達意，還容易搞笑。畢竟快六十年的隔閡不是隔假的。

當然繁體中文人才不多不好找，我們也就不多責怪日本人。但是有些文本看來就是直接丟進線上翻譯網頁出來的結果，是節省成本嗎？

今晚，跟幾個版友小聚，怕自己日文不好，點到不好吃的地雷菜色，於是就順口問問有沒有中文版的菜單。

不錯，很貼心。有的。

但是...看了之後，我決定還是仔細閱讀日文版好了。



前兩個還很好懂，看到「豬的臉頰肉」時，不知道為什麼，我的臉頰也有點抽痛。



厚燒玉子變成「烤得厚雞蛋」我還可以理解，但是，請告訴我「豬肉的腸最後關頭」是什麼？頓時，我還以為我在看DVD電影的列表。



再來一次，「香菇的肉最後關頭」。這應該是豬肉的腸的續集吧～PART2喔！
幹酪雞餅也是一絕。好好的起士變成了幹酪，若起士有知大概也會幹翻天吧～

不過不能說這份菜單翻得失敗，因為看了之後，眾人覺得實在太厲害了，所以還特別點了這幾道來吃吃。

當然，我們是忍到「最後關頭」才點的。

魍魉姬

没看懂，为什么要求把钱给他姐姐，难道是他姐姐先垫上的？
deneuve 发表于 2009-5-6 23:21

是他姐姐说带父母们去城堡玩３天。车和旅馆都是她定的。当然是她先垫的钱。所以我们是该还的。

魍魉姬

嫩LG中方法方的?
你可以时刻灌输这样的概念,
中国的女生结婚后
家属的钱是自己的
自己的钱是自己的
vitellefr 发表于 2009-5-6 23:25

重庆男人

魍魉姬

那要是我我也别扭
不过怎么说呢, 可能也有习惯问题, 我LG和他妈妈经常算账, 有时侯他妈妈超市帮我们买点什么东西, 他都给钱,我开始觉得太别扭了, 自己父母还算得这样, 我如果给我父母买东西, 他们给我钱我还不背过 ...
vitellefr 发表于 2009-5-6 23:38

给他姐。给他妈。我都觉得正常。但他要详细到我妈的那份我出。他父母那份他出。我就觉得夸张了。
婚前我也一直坚持AA的。毕竟我也挣钱。
但婚后一直这样。我觉得挺难受的。

曼特宁

大夫阿，我的血糖值超了，很严重吗？必须忌口吗？问题是平时我也吃不多淀粉和甜食的，这怎么忌阿？？{:13_513:}
visaparis 发表于 2009-5-7 10:32

要忌口的
我的血糖没超，但是我的SF也不准我吃甜食。
如果你医生没有让你戴那个套在指尖上的那个，就不是很严重的。
不过饮食上面注意了，太甜的水果都不要吃了，米饭控制点，多吃蔬菜吧。

casablanca

是他姐姐说带父母们去城堡玩３天。车和旅馆都是她定的。当然是她先垫的钱。所以我们是该还的。
魍魉姬 发表于 2009-5-7 10:56

你lg的父母不也是她姐姐的父母吗?况且你妈妈就一个人,还要算的那么仔细 ,哎..................

fanfan_zl

给他姐。给他妈。我都觉得正常。但他要详细到我妈的那份我出。他父母那份他出。我就觉得夸张了。
婚前我也一直坚持AA的。毕竟我也挣钱。
但婚后一直这样。我觉得挺难受的。 ...
魍魉姬 发表于 2009-5-7 11:02

你们要不开共同账户吧。

l-w-y-j

是他姐姐说带父母们去城堡玩３天。车和旅馆都是她定的。当然是她先垫的钱。所以我们是该还的。
魍魉姬 发表于 2009-5-7 10:56

难道不是他姐姐的父母吗，而且父母已经住在你们家里了，这钱她做女儿的怎么就不能出呢

casablanca

给他姐。给他妈。我都觉得正常。但他要详细到我妈的那份我出。他父母那份他出。我就觉得夸张了。
婚前我也一直坚持AA的。毕竟我也挣钱。
但婚后一直这样。我觉得挺难受的。 ...
魍魉姬 发表于 2009-5-7 11:02

其实经济方面,如果之前已经形成了习惯,很难立刻改的
慢慢转变吧
男人的思维不会因为结婚了什么的,就立刻转换的

casablanca

要忌口的
我的血糖没超，但是我的SF也不准我吃甜食。
如果你医生没有让你戴那个套在指尖上的那个，就不是很严重的。
不过饮食上面注意了，太甜的水果都不要吃了，米饭控制点，多吃蔬菜吧。 ...
曼特宁 发表于 2009-5-7 11:08

感觉国内的孕妇怎么都没有这样啊
怀孕还真不是件容易的事情

HCYELLA

小猪，你婆婆这样的人，真是不多见啊！

l-w-y-j

重庆男人
魍魉姬 发表于 2009-5-7 10:57

印象中，因为重庆妹子都很泼辣，所以重庆男人很那啥！

曼特宁

给他姐。给他妈。我都觉得正常。但他要详细到我妈的那份我出。他父母那份他出。我就觉得夸张了。
婚前我也一直坚持AA的。毕竟我也挣钱。
但婚后一直这样。我觉得挺难受的。 ...
魍魉姬 发表于 2009-5-7 11:02

你妈也是他的妈啊？

婚后AA的话，我也想也只限于生活开销吧，父母这些怎么会分的那么清啊？

casablanca

印象中，因为重庆妹子都很泼辣，所以重庆男人很那啥！
l-w-y-j 发表于 2009-5-7 11:12

别看我是四川人,我妈和我说,四川男人不如四川女人
哈哈