看着我的同胞，有些无奈

vicky.SHAN

29# 東邪西毒
以公款出来办公是正常的
但是旅游吃喝玩乐绝对鄙视!

穿成什么样无所谓 说不定人家风格走的就是这个路线

但是吐痰绝对跟从小家庭教育有关系

東邪西毒

29# 東邪西毒  
以公款出来办公是正常的
但是旅游吃喝玩乐绝对鄙视!

穿成什么样无所谓 说不定人家风格走的就是这个路线

但是吐痰绝对跟从小家庭教育有关系 ...
vicky.SHAN 发表于 2009-4-21 16:55

什么商务团，考察团，说白了要么是当官的和企业老总用公款出来旅游，消费，要么是钱多自己掏钱出来，真正考察的没几个。
一个月半个月的，每个国家呆1、2天能考察出什么。最多是看看而已。随地吐痰除了跟家教有关系，也跟社会环境有关，老外到了中国也有随地吐痰的。

vicky.SHAN

32# 東邪西毒
貌似正确
中国人到了法国也有随地小便的

这个观察的不错~

東邪西毒

32# 東邪西毒  
貌似正确
中国人到了法国也有随地小便的

这个观察的不错~
vicky.SHAN 发表于 2009-4-21 17:02

只能怪法国公用厕所太少，满大街找不到，而且一部分咖啡馆甚至麦当劳如果不在那里消费，不让你用。在小巴黎还好办，在郊区只能随地小便了，反正街上狗屎也不少，狗都可以随地大便，凭什么人不能随地小便～～～

maomimi113737

我爷爷跟我爸爸去美国的时候，
我爷爷把中山装披在身上，不穿袖子，双肘抱胸，左看看，右看看，说：“嘿！这美国！真他妈干净！” 呵~~~呸！

東邪西毒

不过中国人还是没有像法国人那么勇敢，光天化日众目睽睽之下就敢随地小便，我和朋友出门晚上要是找不到地方方便，怎么也要找个没光的角落没人时才解手。

ordirobo

我觉得导游翻译并不是单一的带路翻译语言
你的作用也应该是让国人了解一点当地文化 比如在进教堂前 就应该给他们提醒一下 吃饭之前告诉他们法国人会穿什么 当然也要告诉法国人 中国人的文化是怎样的 不要让他们见怪

兰色的

法国人也有吐痰的啊,中国人也有不吐痰的,可能只是比例的不同
声音大,是个问题

eezftt

中国的有钱人 好多是暴发户 不是全面发展得来的 钱有了 素质跟不上
其实整个中国都如此
另外 欧洲人以貌取人

八婆乖乖

我带过两个国人去一个西班牙餐具店，店里亮晶晶的都是瓷质，玻璃制品，也用英法文写了“请轻拿轻放”或是“请勿碰触”的标贴。两个国人拿起每个眼前的杯盏，然后pia一下放下去，店里没什么人就听到噼噼啪啪的声音，店员过来礼貌的跟我解释了一下，我就小声的跟他们说轻一点，他们异口同声大声回我讲“你告诉他啊我们不拿起来看怎么知道要不要买啊？！”。。。。。

不想讲什么素质不素质的，谁比谁素质高多少啊，都是人，大家互相尊重一下吧。

cocopitch

碰到这种事确实挺尴尬的。。。

VODKA_GIN

不够专业

开开水

我觉得应该对那几个法国人说一句，法国不是有钱人都爱住农村吗？现在农民都很富裕。。。
iris530fr 发表于 2009-4-21 14:17

住农村的不一定是农民啊...
不过农民一般都住农村～～

maigrelette

谢谢大家把我的帖子捧得那么高啊，秘密版果真是人才辈出。

说明一下几点：
1. 本人不是导游，只是帮朋友的朋友的忙陪同技术性的翻译（关于项目合作事宜，非导游类），自然有些小报酬。这是我第一次在法国接触国内的考察团。以后也不会做这个，只是目前有空档期。
2.不是公务员团，是国内一个民营企业，那个大声说话的老总，几乎每个月都要出国，美国，西班牙，法国，德国，意大利，几乎跑遍全世界。不存在说不了解各国文化的情况。只是习惯的问题。
3.貌似还有很多同学也不是很了解法国真正的法国农村和农民，什么有钱人都住乡下的说法是很偏激的。法国农民确实穿的比较随便，还有一些做garage的，在不重要的场合，通常都是穿得有点脏，因为要工作啊，再说地那么大又没人，穿给谁看（我的公公就是这样的法国农民）。那些法国同事无非就是把他们联想成不修边幅的法国农民了。

我这个帖子就是发表一下感慨，希望国人在国外能稍微融入一下当地社会情况，注意一下自己的习惯。我没指望自己“多多进步”去接触所谓“高档”的中国商务人员。

甜甜甜

同意二楼