关于出生双认证cours d'appel的翻译

casablanca

出生公正做成法语的了...........是不是就不用翻译啦？
pangqiu123 发表于 2009-4-14 14:24

要看市政府的要求啦,要求再翻译一遍,就得再翻译 ,不要求就不用了

ma_en_ma_en

出生公正做成法语的了...........是不是就不用翻译啦？
pangqiu123 发表于 2009-4-14 14:24

不是的
这个翻译是法国官方的证明
就好比中国的公正一样

ma_en_ma_en

白房子，出生公正双认证是中文的？翻译去哪里翻译阿，要找法国这边指定的翻译么？
pangqiu123 发表于 2009-4-14 14:13

是的
市政府会给你一个翻译的单子的
上面有指定的翻译

ma_en_ma_en

出生公正做成法语的了...........是不是就不用翻译啦？
pangqiu123 发表于 2009-4-14 14:24

要看各个城市的要求
我的就要求翻译的了

grace_kelly

不谢


QQ,我要出门了,你要是还不明白,晚上我再来....
casablanca 发表于 2009-4-14 14:24

再确认一下，我拿到出生公证双认证，翻译件给上诉法庭翻译，原件拿去大使馆，同时进行，可以吧

casablanca

再确认一下，我拿到出生公证双认证，翻译件给上诉法庭翻译，原件拿去大使馆，同时进行，可以吧
grace_kelly 发表于 2009-4-14 19:40

出生公证不是连在一起的吗?第一页中文,后面是法语的,怎么能分开呢?
先拿到大使馆做未婚公证和风俗证明,再拿去翻译
我是这样的

PS,拿去翻译的时候也要原件的

grace_kelly

出生公证不是连在一起的吗?第一页中文,后面是法语的,怎么能分开呢?
先拿到大使馆做未婚公证和风俗证明,再拿去翻译
我是这样的

PS,拿去翻译的时候也要原件的 ...
casablanca 发表于 2009-4-14 19:55

好的，搞清楚了。