表示一般概念，单数复数？

apang

其实说来说去， 区别不大， 知道大概就行了， 比如 : Le client est roi. Le vin est bon pour la santé. La voiture pollue. ...

oldphoebe

之前没注意到剑云的留言啊。。。抱歉。。。
谢谢两位！

oldphoebe

都到第二页了啊。。。差点没看到最后一贴。。。= =
恩，因为之前没注意过这个问题，看老师改了，回来想想觉得不是很清楚才想问问

oldphoebe

一般来说语言靠习惯成自然的语感，不过任何习惯和感觉背后都存在一定的原因和逻辑，有时候就是比较想知道背后是个什么逻辑在作用。。。不同语言考虑问题的思路不同，这是比较有趣的

dymmbibishop

其实我也不明白的就是，前文没有提到跑步机，LZ第一次用单数来表示这类事物是可以的，根本不会被误认为是指某一台。老师故意改为复数，他自己也说PAIRAITRE PLUS JUSTE，他的语气也不确定。这可能是一个习惯问题，他读起来觉得复数比单数更JUSTE，仅此而已，可以说是个习惯问题和语感问题。

oldphoebe

是的，我后来也再问了，老师说这个比较微妙。。。
原话是什么忘记了。。。= =