toute aide publique accordée à une entreprise : 所有得到公共资金补助的企业.
zhangzhanming 发表于 2009-3-19 18:52
toute aide publique accordée à une entreprise : 不是 ' 所有得到公共资金补助的企业. '
Ici c'est l'aide qui est donnée en échange, il ne faut pas traduire par "toutes les entreprises s'ayant été accordées une aide publique"
En d'autres termes plus simples :
Les syndicats veulent que l'entreprise aide la société (ex : environnement) et ses salariés par l'augmentation de leur salaire minimal (ici le Smic quie st un minima social) en échange d'une aide publique (par exemple du capital pour renflouer l'entreprise endettée)
