请问“事在人为”该如何翻译！谢谢！

apang

我来个简单点的
rien n'est possible
剑云 发表于 2009-3-14 14:36

possible ou impossible ?

剑云

possible ou impossible ?
apang 发表于 2009-3-14 14:44

是不是负负得正的?

剑云

tout est possible
保险点

apang

tout est possible
保险点
剑云 发表于 2009-3-14 14:56

tout est possible 相反的是 rien n'est possible

rien n'est possible 相反的是 rien n'est impossible

tout est possible = rien n'est impossible

xuxuliliming

si on veut, on peut

剑云

tout est possible 相反的是 rien n'est possible

rien n'est possible 相反的是 rien n'est impossible

tout est possible = rien n'est impossible
apang 发表于 2009-3-14 18:07

对,搞晕了.

谁与争锋

首先谢谢你们的参与和积极发言，真没想到一个小小的成语在上面有如此活跃的讨论，谢谢你们！尤其是zhangzhanming朋友，非常感谢你的精彩点拨。

    我个人也主张提倡这里的“百花争鸣，百家齐放”，大家本着友谊，相互尊重的态度来此学习，交流再好不过了。

还有我去查了一下字典，它对该成语提供了两种翻译：
1）， La réussite dépend des éfforts de l'homme;
2），Vouloir, c'est pouvoir!

maplemys

一般要用到这个成语，应该是别人说了类似: c pas possible, ou c trop dur 之类
然后我们说:事在人为，就可以简化成，ca depend nos efforts/nos travails, on verra.

Clairelpp

vouloir，c'est pouvoir～～～貌似是这个表达 是事在人为的意思··以前学翻译的时候学过···

G-ange

学习了

大便人生

学习学习

vacances

on réussit à aboutir son résultat à condition que cela dépende de l'assiduité à lui-même.