挑错，求助！！共同学习，坚持~

sunpoetry

merci~~

liliboulay

可是它这句不是这个意思.
它就是 être 的变位.

Nous ne sommes jamais été aussi  forts 一样.
不是被动语态.
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 13:43

这里是没有直接及物动词

liliboulay

可是它这句不是这个意思.
它就是 être 的变位.

Nous ne sommes jamais été aussi  forts 一样.
不是被动语态.
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 13:43

被动语态是verbe être +直接及物动词的过去分词 你这句子里没有直接及物动词呀

elane

C’est une réponse donnée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, démocrates et républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homos, hétéros, handicapés et ...
sunpoetry 发表于 2009-3-9 13:08

这里的bleus ou rouge 估计不能直接翻译成 蓝或红，颜色词语一般在语言中都是另有寓意的
不知道，这两个表示颜色的词语，在法语中有没有其他的寓意？

elane

如果说
”我们不支持搞分裂的人或组织“
就指的是不管那一种.

当然也可以说
”我们不支持搞分裂的人和组织“

===
你这个句子里， 意思就是不管是个人也好。还是 （或是） 州 也好... ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 13:38

还在困惑，为什么有是OU，而不是 et 呢，看到此才恍然大悟。。。

PS：不得不说，师长驾驭语言的能力就是厉害，不仅法语，汉语也一样，佩服~~

liliboulay

lili ， 你说说看
Je suis bien.
Nous sommes contents.

这样的句子是否有直接及物动词？

你再把 nous ne sommes pas contents 变成过去复合式，不就是
Nous n‘avons pas été contents.
了吗？ ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 14:23

meiyou

liliboulay

être 我觉得这里是系语吧

liliboulay

这里的bleus ou rouge 估计不能直接翻译成 蓝或红，颜色词语一般在语言中都是另有寓意的
不知道，这两个表示颜色的词语，在法语中有没有其他的寓意？
...
elane 发表于 2009-3-9 14:19

蓝 红 就跟台湾的蓝 绿阵营一样 就是指代持不同政见的人

elane

être 我觉得这里是系语吧
liliboulay 发表于 2009-3-9 14:39

对，应该是个系词

elane

蓝 红 就跟台湾的蓝 绿阵营一样 就是指代持不同政见的人
liliboulay 发表于 2009-3-9 14:40

Tu as raison!