挑错，求助！！共同学习，坚持~

liliboulay

ne ... jamais

été  这里是被动语态 复合过去时

ou 这里是或者

sunpoetry

我们从来不是“红州”和“蓝州”的对立阵营，这里用ou不合适吧

我们是美利坚合众国这个整体，永远都是 ne ... jamais 那就翻译成永远都不是了整体

liliboulay

我们从来不是“红州”和“蓝州”的对立阵营，这里用ou不合适吧

我们是美利坚合众国这个整体，永远都是 ne ... jamais 那就翻译成永远都不是了整体
sunpoetry 发表于 2009-3-9 13:17

美利坚合众国从未仅仅是持“蓝”、“绿”不同观点的人或者国家的集合。

sunpoetry

été 是被动语态？ 被动语态是etre+过去分词

liliboulay

été 是被动语态？ 被动语态是etre+过去分词
sunpoetry 发表于 2009-3-9 13:23

是être + 直接及物动词的过去分词

但是被动语态有不同的时态

现在时
复合过去时
未完成过去时
简单过去时
愈过去时
简单将来时
不定式

liliboulay

你这种情况属于被动语态的复合过去时

举例： les enfants ont été surveillés par une nounou.

sunpoetry

还有一个问题，ou 这里是或者意思不妥吧

liliboulay

对、 不过美国是不同的”州“
这里译为“简单的不同的 .. 人或州的组合 （乌合之众）”
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 13:29

你说得是 应该翻译成州

liliboulay

还有一个问题，ou 这里是或者意思不妥吧
sunpoetry 发表于 2009-3-9 13:31

有何不妥？

sunpoetry

感谢大家回帖，此帖可供大家学习借鉴~