成绩单的公证及翻译

zhuceguole

不是所有学校都会给你的法语件盖章的~有的学校是盖不到的~因为他们不认识~盖了要负责任的~

zhuceguole

自己翻译好的成绩还要学校盖章啊？
夜未央susie 发表于 2009-2-25 08:56

就一个公证翻译怎么会有那么多版本啊。。。。。。如果拿去公证就不需要学校盖翻译件的章~如果中文件没章那么自己就可以随便打成绩~说白了就是废纸！公证的目的就是说你的原件和你的翻译件说的是一个东西~因为他们看不懂中文~所以自己翻译之后要去公证你说的法文和你的中文是一个东西~敲了章的法文件再拿去公证那还不如直接丢给他们中文带章翻译好了~还去自己翻译给学校敲章敲完再公证吃饱了撑的！但是cela的时候这个又是需要公证件需要一个公证件副本公证是必须的~

zhuceguole

要么我被宰了！真气氛！下次换个公证处。那么出生证明也可以自己翻译吗？
loocihan 发表于 2009-2-24 09:25

出生公证翻译了也没用~本身公证词里面就全有了~所以你翻译了也用不上~因为出生证明你又不知道写些什么~说白了出生公证就是公证词中法文的~而且纸是带水印的~再说也不贵三份才200块.............

sqdxp

去翻译公司翻译吧，这个绝对有保证

熊猫能量

不会的~公证处没那么黑~其实翻译的也不严肃~只要能看懂是说个什么东西就行了~我跟他们说如果有错不要叫我改~到时候拿件补钱~还不是一样没打电话要我改~他们有些翻译完全就是字面的~在法国人眼里都不知道说个什么 ...
zhuceguole 发表于 2009-2-25 11:06

非常谢谢你啦~我们公证处应该还是认我们学校的章的，前两天也带打电话确认过了，但他们说什么要公证词啊他们要翻译，真够行的，不知道他们着公证词的翻译还需不需要收费啊？（真是抢钱，那么一点玩意儿，网上就有的）

xinwuzhijing

翻译公司的人也是良莠不齐的,说不定还没自己的水平高.

nano.

我上海的，公证处根本不认我学校翻译的成绩单，拿过去说只作为参考，还是要他们来翻。我觉得就是骗钱！但是也没有办法。成绩单翻译一份140元，真黑。为了避免麻烦，还是让他们翻吧。

不黑了，有人要价$250呢

落月星沉

我打算缴给中介帮我翻，公正哪些，不晓得价格多少

落月星沉

出生公证翻译了也没用~本身公证词里面就全有了~所以你翻译了也用不上~因为出生证明你又不知道写些什么~说白了出生公证就是公证词中法文的~而且纸是带水印的~再说也不贵三份才200块.............
<- 这个是是么意思了？
中介让我办了到户籍所在地开个证明，内容如下：
兹证明姓名XXX, 身份证号码，女，19XX年X月XX日出生于浙江省杭州市（或县）(填写自己的出生地)。XXX的父亲是姓名，母亲是姓名。 特此证明！单位：盖章：日期：
然后让我把这个给他们就行了，是这样嘛？

miranda87525

我已经公证完啦。
是自己照着学长的翻译过来的。
拿去公证了。
校对费还要120.。。。

哎。这个过程中的咱们就等着挨宰。

lovelyhxl

顶顶

行外

看看

mdwdx

是个问题