浪子回头金不换怎么翻译？

liliboulay

un enfant prodigue qui a pris le retour à la vie normal  这个不错但是没有金不换的意思

liliboulay

l'enfant prodigue
的意思就是改正错的人 算半个词组吧
315891380 发表于 2009-2-10 11:54

哦 我觉得还是加个retour 比较好些

liliboulay

il n'y a rien de mieux d'avoir un enfant prodigue qui a pris le retour à la vie normal

这样可以吗

315891380

il n'y a rien de mieux d'avoir un enfant prodigue qui a pris le retour à la vie normal

这样可以吗
liliboulay 发表于 2009-2-10 12:04

Confucius

参考英文的直译
A prodigal who returns is more precious than gold.
Le retour de l'enfant prodigue est plus precieux que l'or.

liliboulay

参考英文的直译
A prodigal who returns is more precious than gold.
Le retour de l'enfant prodigue est plus precieux que l'or.
Confucius 发表于 2009-2-10 13:50

谢谢 简单 好记