为啥不加est

liliboulay

Seize départements restent placés en vigilance orange

这里怎么就不用过去分词作形容词了呢

apang

restent placés
这不就是过去分词  placé 做形容词呢吗

poissonnrie

restent placés
这不就是过去分词  placé 做形容词呢吗
apang 发表于 2009-2-3 00:04

哈哈，她想问这里面为什么多了一个动词 rester。。。。

穿上马甲，就不认识了。。。。。

apang

rester 和 être  一样都是所说的系语， 这是一句话呀

apang

哈哈，她想问这里面为什么多了一个动词 rester。。。。

穿上马甲，就不认识了。。。。。
poissonnrie 发表于 2009-2-3 00:05

你说的马甲是什么 ？

liliboulay

你说的马甲是什么 ？
apang 发表于 2009-2-3 00:08

他是说多了一个restent 我就不认识是过去分词作形容词了

liliboulay

restent placés
这不就是过去分词  placé 做形容词呢吗
apang 发表于 2009-2-3 00:04

噢是这样的呀 那能不能把restent去掉呢

apang

噢是这样的呀 那能不能把restent去掉呢
liliboulay 发表于 2009-2-3 00:13

可以呀， 不过那就不成一句话了

apang

"Seize départements placés en vigilance orange"  比如这可以作标题

poissonnrie

刚才吃了个泡面，今麦郎，欧尚买的，现在满嘴泡面味儿

另外，rester也不完全等同于être
rester有保持某种状态的意思，一个持续的状态
être可以是持续的，也可以是单纯的现状描述。。。

比如
je suis faché.....我生气了
je reste faché....我一直在生气

poissonnrie

和英语的be与keep的意思接近。。。

apang

刚才吃了个泡面，今麦郎，欧尚买的，现在满嘴泡面味儿

另外，rester也不完全等同于être
rester有保持某种状态的意思，一个持续的状态
être可以是持续的，也可以是单纯的现状描述。。。

比如
je suis faché..... ...
poissonnrie 发表于 2009-2-3 00:49

你没有理解我得意思，我说的不是意思一样， 我说两个一样都是系语，除此以外还
有不少， 不过最 “有名” 的 : être

apang

和英语的be与keep的意思接近。。。
poissonnrie 发表于 2009-2-3 00:49

其实我根本不懂英文  ， 别笑话， 我只将就知道   on, open   一个是开一个是关  , 但哪个是哪个， 不清楚

poissonnrie

你没有理解我得意思，我说的不是意思一样， 我说两个一样都是系语，除此以外还
有不少， 不过最 “有名” 的 : être
apang 发表于 2009-2-3 00:57

我可没有说你不对，是你没有理解我的意思...我没有反驳的意味，只不过是一点单独的补充

poissonnrie

其实我根本不懂英文  ， 别笑话， 我只将就知道   on, open   一个是开一个是关  , 但哪个是哪个， 不清楚
apang 发表于 2009-2-3 01:00

我还知道yes,no,可就是不知道哪个是对，哪个是错
我还知道mcdonald's,mickey,exit,star,ketchup,football,blueberry...这些词天天在身边出现，我不知道意思，却也能对号入座了....