TCF语法题 求解~

nano.

为什么变成否定后就是de la呢？？

nano.

semblable打错了

YVETTEFRANCAIS

第一题关键在于理解这句话的意思，如果原意是avoir de la volonté（意志坚强，有毅力）,那么否定就是n'avoir pas de volonté，没有毅力的人就像没有舵的船，语法是对了，但意思不对；
volonté还有愿望、意愿的意思，用法是avoir la volonté （de faire qch.），与之类比的词又是gouvernail，推及le gouvernail d'un vaisseau, （一条船只有一个舵），volonté前则用该用定冠词，所以原来的答案是对的。
综上，全句的意思就是，无理想之人就如无舵之舰。

feifeichat

第一题关键在于理解这句话的意思，如果原意是avoir de la volonté（意志坚强，有毅力）,那么否定就是n'avoir pas de volonté，没有毅力的人就像没有舵的船，语法是对了，但意思不对；
volonté还有愿望、意愿的意 ...
YVETTEFRANCAIS 发表于 2009-1-19 21:23

sauf que la réponse est "n'a pas de la volonté". si on opte pour "avoir la volonté de faire qch" (déjà, on peut pas dire "avoir la volonté" tout court)=> la négation sera "n'a pas la volonté de faire qch." (l'article défini se garde à la négation".
j'ai demandé à un fr, il choisi "de".
ce pb est un peu nul. les concepteurs de l'examen avaient mangé un peu trop :)

媽ゼ彵儭莪

penser a
s'interesser a
faire attention a                   +qqch用y代替
s'habiter a
se faire a                              +qqn用pronom tonique代替
s'opposer a

childoftuesday

semblable打错了
nano. 发表于 2009-1-19 14:20

改过来了,呼呼~

childoftuesday

第一题关键在于理解这句话的意思，如果原意是avoir de la volonté（意志坚强，有毅力）,那么否定就是n'avoir pas de volonté，没有毅力的人就像没有舵的船，语法是对了，但意思不对；
volonté还有愿望、意愿的意 ...
YVETTEFRANCAIS 发表于 2009-1-19 21:23

MS有点道理
j'ai le compris~

childoftuesday

sauf que la réponse est "n'a pas de la volonté". si on opte pour "avoir la volonté de faire qch" (déjà, on peut pas dire "avoir la volonté" tout court)=> la négation sera "n'a pas la volont ...
feifeichat 发表于 2009-1-19 22:51

les concepteurs de l'examen avaient mangé un peu trop...haha

childoftuesday

penser a
s'interesser a
faire attention a                   +qqch用y代替
s'habiter a
se faire a                              +qqn用pronom tonique代替
s'opposer a
媽ゼ彵儭莪 发表于 2009-1-19 23:37

嗯嗯,记下来了,MERCI~(rf2rf)