借人气救助~portrait chinois是什么意思啊。。

diudiudiu

是个定性研究，不是定量研究，这个是用在市场调研上的

法国野草

我是进来学习的..

taourirt

portrait chinois就是中国画的意思 可以把他想象成一幅水墨画吧
例句 Si j'étais un tableau, je serais un portrait chinois.
然后就可以把自己想象成画中仙了

良三

这个是市场营销学里就是 一个产品，一个品牌基本印象

我们研究红酒市场的时候就用这个
diudiudiu 发表于 2009-1-19 14:03

我们是这么举例学习的：
比如 portrait chinois de CHANEL

Couleur: blanc et noir
Fleur:Camélia
Meuble:armoire de 15 siècle
... ...

就是这个品牌能联想到的代表性的东西等等来描述这个品牌的感觉和定位。

suisuo1985

同意说游戏的那楼 就是一个游戏 和CHINOIS没有直接联系 只是一个名称 也可能是他们认为这个游戏是从中国来的 就像 过山车 叫MONTAGNE RUSSe  不代表过山车和俄国有什么关系

良三

和中国人是没什么联系的，
在法语里 c'est du chinois,就是很繁杂，搞不懂的意思。

diudiudiu

我们是这么举例学习的：
比如 portrait chinois de CHANEL

Couleur: blanc et noir
Fleur:Camélia
Meuble:armoire de 15 siècle
... ...

就是这个品牌能联想到的代表性的东西等等来描述这个品牌的感觉和定位。 ...
良三 发表于 2009-1-19 15:14

对，就是这个
我们研究红酒市场的时候也是这样

当时我们是从就瓶子，颜色，大小，然后什么什么的

hjj530

哈哈！！！让我想起一个儿语啊：CACA BOUDIN POUTEPOUTE CAMEMBERT   法国小朋友都会的。。。。其实也跟上面讲的什么红酒啊，什么CHANEL啊一样的游戏，hoho 这个搞笑。。。

Maxiccino

学习了。在法国好几年了，我还真的从来没见过portrait chinois这个词出现过。

anstsdu

谢谢大家的回答! 比较下来正解应该是diudiudiu跟良三 讲的关于marketing方面的品牌定位,我是在上communication的课,无奈自己法语也不好..艾~ 战法果然是强大地!谢谢大家!