Urgent 求助 徐悲鸿 画中词的翻译， 谢谢大家的帮忙

991HOMME

你们真是 太强了！
谢谢大家的 热情 讨论。。。。。。不过 希望 最后 还是 有一个 完整的 2 段话的 翻译。 谢谢 ：）
蓝色巴黎 发表于 2009-1-18 02:39

我这会脑子不清醒了

JAIMEAZUR

认出来，本官有赏
991man 发表于 2009-1-18 01:34

谢谢版主评分, 认是认得出来, 不过翻译有点烂

991HOMME

现在不行了
我要睡觉。。。

大家晚安啦喔

JAIMEAZUR

下面是两段的中文翻译:

廿七年十二月二十日, 羈滯香港. 應(应)法國文人馬荻友人之宴, 飲(饮)濃(浓)嘉妃兩盞, 遂輾轉(辗转)不能成眠. 又憂(忧)緒縈懷(怀), 乃起寫畫(写画)排遣, 得此一幅, 略解煩悶. 而鷄鳴矣, 聽(听)其自然, 天明繼作, 復(复)何求乎.
悲鴻

第二段干脆用简体算了:
法国挚友施芙先生嗜艺术, 尤喜吾国马图. 余出珍藏悲鸿画示之, 先生持玩恋之, 喟然叹曰: 良工意远, 笔调悠然. 惜爱友马荻作古多时耳. 余感其情, 因以持赠马.
三十七年秋    蔡念因 记

至于翻译应该不成问题吧

蓝色巴黎

我已经不知道 要再次 怎么 感谢你了！

我会自己把它翻译成 法语 给我老师的。 谢谢你的帮助！

还是 好人多呀！！！

下面是两段的中文翻译:

廿七年十二月二十日, 羈滯香港. 應(应)法國文人馬荻友人之宴, 飲(饮)濃(浓)嘉妃兩盞, 遂輾轉(辗转)不能成眠. 又憂(忧)緒縈懷(怀), 乃起寫畫(写画)排遣, 得此一幅, 略解煩悶. 而鷄鳴矣, 聽(听 ...
JAIMEAZUR 发表于 2009-1-18 03:05

JAIMEAZUR

LZ太客气了, 也要感谢你让我看到了这幅东西