Urgent 求助 徐悲鸿 画中词的翻译， 谢谢大家的帮忙

991man

我也认不全

呼叫大头领～

米妮

看得很累.能翻成中文已经很不错了.

JAIMEAZUR

很容易认啊, 而且是行书, 不是草书.
这个貌似是真迹啊, 你老师什么来头?

991man

很容易认啊, 而且是行书, 不是草书.
这个貌似是真迹啊, 你老师什么来头?
JAIMEAZUR 发表于 2009-1-18 01:27

认出来，本官有赏

991man

很容易认啊, 而且是行书, 不是草书.
这个貌似是真迹啊, 你老师什么来头?
JAIMEAZUR 发表于 2009-1-18 01:27

上面写了是应法国某人之邀，才写的

所以说，真迹留在法国也很正常，不是LZ老师的爹爹，就是老师从别人那里买来的

JAIMEAZUR

Le 20 décembre 1938, j'étais à Hongkong, été invité au repas par l'écrivain françai Monsieur Martin. Après d'avoir pris deux café, je ne pouvais plus dormir. En plus, il y avait trop de pensées dans la tête, je me suis donc élevé, commencé à peindre. j'ai donc eu ce tableau, m'amusé un peu...Jusqu'à les coqs qui chantent (le matin du lendemain), je me laissais continuer, rien n'était plus important. BEIHONG

看似简单, 翻译起来还真麻烦, 我试着翻译了一下第一段, 见笑.

taipei1952

這不是詩，而是徐悲鴻作畫的題跋，說明他作這幅畫的緣由與心情。第二段則是畫的原所有人，將該畫贈送給法國友人的經過。
空格「□」表示我無法判讀的字，問號表示該字存疑。歡迎書法高手加入解讀！現代標點符號為我所加。為求文化一脈相承，我使用繁體字如下。

卅七年十二月二十日，羈滯香港，應法國文人馬荻友人之宴，飲（□）嘉妃兩盞，遂輾轉不能成眠，又幽緒縈懷。少（？）起（？）寫畫排遣，得此一幅，略解煩悶，而雞鳴矣。聽其自然，天明繼作，復何求乎？                悲鴻

法國摯友施芙先生，嗜藝術，尤喜吾國馬圖；余岀珍藏悲鴻畫示之。先生持玩戀之，喟然嘆曰，良工意還（？），筆調悠然，惜愛友馬荻作古多時（□）。余感其情，因以持贈焉。                五（？）七年（□）        蔡念因（？）記


又：
第一段的卅七年，應是民國三十七年，也就是西元1948年。當年12月，國共內戰已近尾聲，國軍已澈底戰敗，共軍席捲大陸。很可能因為戰局混亂，徐悲鴻因而被迫滯留香港。

第二段的五七年，就很難說是民國還是西元紀年了。看來這位蔡先生，應該是傳統文人，如果他不在大陸，那麼他應該用的是文化正統紀年，也就是民國五十七年，1968年。如果他留在大陸，那當然是西元紀年1957。然而，我推測民國紀年的可能性較大，因為他說「馬荻作古多時」，1948與1957 相去才九年，不太可能出現「作古多時」的情形。相反地。1948 與1968相去達二十年，情景符合得多。因此我採取民國57年的解釋。

蓝色巴黎

他是 美国人。 他家有这么一幅画。 需要我帮他翻译。 我下午查了很久， 一无所获。 谢谢大家 帮忙啦。。。。。。

很容易认啊, 而且是行书, 不是草书.
这个貌似是真迹啊, 你老师什么来头?
JAIMEAZUR 发表于 2009-1-18 01:27

蓝色巴黎

很感激啦， 谢谢 你的帮忙， 我真的很感动 ！
我是什么也看不懂， 如果 你能都帮我 翻译得很全的话， 我下周就可以 答复我的老师了。 再次 表示感谢 ：）

J'étais souvent à Hongkong. Le 20 décembre 1939, j'ai été invité au repas par les écrivains français (Monsieur Martin...). Après d'avoir pris deux café, je ne pouvais plus dormir. En plus, i ...
JAIMEAZUR 发表于 2009-1-18 02:11

JAIMEAZUR

不是1948年, 因为"廿七"是二十七年.

JAIMEAZUR

而且, 1948年徐悲鸿在北平

1948年（民国三十七年　戊子）53岁
　　与夫人廖静文拒绝随国民党南迁，团结北平艺术专科学校全体师生员工保护学校。与吴作人、艾中信、董希文、冯法祀等人成立综合性艺术团体“一二七艺术学会”。

taipei1952

哦，看來是我把  廿七  與  卅七  給看錯了，感謝指正。

蓝色巴黎

你们真是 太强了！
谢谢大家的 热情 讨论。。。。。。不过 希望 最后 还是 有一个 完整的 2 段话的 翻译。 谢谢 ：）

991HOMME

很好，我很欣慰
我们版也是高人云集，卧虎藏龙

回头我弄一个聚义厅，大家上梁山，我给排座次
啊哈哈

噢，LZ也常来啊