“捏碎”法语怎么说？（还没有得到好的答案 请高手指教）

偶叫南瓜藤

ecraser en miette/ casser en petits morceaux
搂主该把整句话贴上来。

liliboulay

pincer

liliboulay

pincer aux  doigts

pincer à la main

bluejean

原帖由 抗战二十年 于 2008-12-18 22:35 发表 楼主 法语不像中文..没那么细. 基本上法国人都是这么说的

不是细的问题。法语中很多细小的概念中文中也是没有的，或是舶来的。生活方式不同的结果。

天边33

Briser de la main.

打仗在法国

原帖由 chaostade 于 2008-12-19 12:28 发表
écraser 压碎
écraser à la main 用手压碎 【是不是等于捏碎看个人感觉】
casser 打碎
fondre 劈碎
déchirer 撕碎
broyer 碾碎，捣碎
pincer 钳碎

还有什么。。。

大家岁岁平安 ...

举的例子都很对。
但遗憾的是，法语中，真的没有一个词可以像“捏碎”这个中文一样，可以单个词表示是用手把东西弄碎的。

tribianni

briser：捏碎玻璃之类硬的东西
emietter：捏碎面包屑之类的东西

dapengfei2001

应该是Reduire en poussiere吧？问过法国人了。但他们不是常说啊