hors champ一词怎么翻译?

wd0251

其实俺就是学电影地

一定要追查到这个词汇。。。

lookmoo

原帖由 liliboulay 于 2008-12-15 18:48 发表


看了你的解释明白了到底是什么意思 不过我还是不知道汉语该怎么说

Desolée, moi non plus...il n'est pas chinois...

lookmoo

原帖由 wd0251 于 2008-12-15 18:56 发表
我觉得应该不是背景，因为这分明是画面之外的东西

hors champs sont aussi dans le plan! not only 画面之外

so maybe called 背景?

打仗在法国

摘自国内电影界的一篇文章，lz看完就知道怎么翻译了吧。

段落摘自《电影空间新探》
电影是在空间中展现的时间艺术，也是在时间中连接的空间艺术。阿里斯泰戈指出，电影中“空间是流动的、无限的、没有完结的，是一种要素，”电影中永远有空间的存在，“空间其实始终在场，”同时，电影的画面空间是“立体在平面上的投影”，爱困汉姆由此指出，“电影画面既是平面的，又是立体的。”不过，爱因汉姆的空间研究局限于无声电影。声音的出现为电影增加了一个重要维度，导致空间的嬗变。不仅增强了画内空间的立体性，而且使画外空间成为电影空间的重要部分。正如伯奇所言，“画外音始终使画外空间起作用，”本文将在对电影空间代表性观念的梳理基础上，对有声电影的画内画外两种空间、以及空间变换和空间结构展开探讨。
……

所以，就叫“画外空间”。
当否，请批示~~

lookmoo

aussi: hors champs = L'imagination a partir d'une plan de filme. (comme dans un filme horreur)

想像空间

gutao

亦或是“外围空间”？类似框架外的空间？

wd0251

恩\
谢谢大家的帮助了...

luctelu

境外场