登录
- 立即登录
- 立即注册
- 其他登录
- QQ 微信

CDD

法语助手

发布主题

请教大家一句翻译

5
回复 489
查看 [ 复制链接 ]

fatefree 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 98 头像被屏蔽 fatefree	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-12-13 18:10:55
fatefree 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 98 头像被屏蔽 fatefree
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

显示全部楼层

回复

使用道具举报

这样说可不可以？？？
Enfin,tu n'es pas rentré quand même

2008-12-13 18:16:23

回复

使用道具举报

显示全部楼层

回复

使用道具举报

Finalement tu n'es pas venu quand meme

2008-12-13 18:16:25

回复

使用道具举报

显示全部楼层

回复

使用道具举报

venu跟Finalement应该差不多吧
至于“回来”用rentré。。。？venu？

[ 本帖最后由 fatefree 于 2008-12-13 18:21 编辑 ]

2008-12-13 18:19:34

回复

使用道具举报

显示全部楼层

回复

使用道具举报

en fait tu n'es pas encore rentré

2008-12-13 18:21:55

回复

使用道具举报

显示全部楼层

回复

使用道具举报

回复 4F 的帖子

意思差不多。我觉得 venir 能好点。呵呵

2008-12-13 18:24:08

易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求

回复

使用道具举报