这就话怎么翻译啊？中文什么意思

liliboulay

我觉得你很农 有脓包的意思 比喻一个人很软弱

后面那个不知道

991man

很挫，就是那种倒霉猥琐邋遢什么的

的贬义词

liliboulay

很挫 是不是很搞笑的意思呢

kruis*bin

原帖由 liliboulay 于 2008-12-12 09:13 发表
我觉得你很农 有脓包的意思 比喻一个人很软弱

后面那个不知道

谢谢啊，什么地方的话？上海，四川？

kruis*bin

原帖由 991man 于 2008-12-12 09:15 发表
很挫，就是那种倒霉猥琐邋遢什么的

的贬义词

这。。

你咋知道尼？

liliboulay

我不知道是哪里的方言 就是常在网上看到 就根据那种语境体会出来了

991man

原帖由 liliboulay 于 2008-12-12 09:15 发表
很挫 是不是很搞笑的意思呢

不是，是一个贬义词，总之就是说那人不咋地

说搞笑，也是那种出糗的搞笑。贬义

991man

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-12 09:19 发表


这。。

你咋知道尼？

经常听到啊，XX骂XX很挫

根据语境，体会出来的

kruis*bin

原帖由 991man 于 2008-12-12 09:29 发表
不是，是一个贬义词，总之就是说那人不咋地

说搞笑，也是那种出糗的搞笑。贬义

谢谢啊，理解了。
有人说我

kruis*bin

谢谢哦

没有名字

很土，很没意思，让人看不起，很蠢，很没大脑，很没出息，…………
可作贬义，也可和很熟的朋友开玩笑用……

C'est

这个````会不会是你听错了,应该是"你很恁,也很挫"  
"恁"的发音跟你说的 农 有点象
意思就是,你很恶心,长得也很丑    `````

如果没有错,就是我们这边的人才会这么说`````

恋の季

这貌似是我们四川的方言

但是是鄙视贬低人的话

一般很常说，你很农，就是土的要命之类

挫，就是人不咋样，恶劣。。诸如此类