《孽子》--白先勇

letterbe

白先勇自己就是GAY

_▂天天

所以他引以为傲啊~~

海豚熊

哪天看法语译本的……哈哈

_▂天天

问∶《孽子》曾被翻译为英文（1989年）和法文（1985年），又被多次多次改编，您对改编或翻译所持的看法为何？

白∶《孽子》的法文版出自一位知名汉学家雷威安的译笔，翻得非常好，出版时，报导和书评做得很大，被誉为自19世纪《品花宝鉴》以来，中国长篇小说严肃地、正式地探讨此议题的第一本。此外，除了英文、德文之外，日文版最近就要出版了。雷威安译过《金瓶梅》、《牡丹亭》。

不同的媒介有不同的味道

《孽子》在美国哈佛大学曾被改编为舞台剧，连演了7场，场场满座，导演是专门研究中国戏剧文学的博士研究生John Weistein，他找了一群波士顿的亚裔学生（有台湾、大陆、日本、马来西亚）的老师和学生，用英文演出，很成功、动人，李欧梵教授找我去看，他们的演出满大胆的，编得很不错，足足有两小时。

无情杀手

哪有自己抢自己沙发的？

_▂天天

别人的沙发我抢不着啊~~~

发钱发钱了~~开心~~~

瓦伦斯

原帖由 _▂天天 于 2008-12-11 00:41 发表
别人的沙发我抢不着啊~~~

发钱发钱了~~开心~~~

真可怜
天天，下次我发帖的时候一定告诉你。。。。

jacques666

原帖由 _▂天天 于 2008-12-10 23:54 发表

戳破你的泡泡！

FF才舍不得打我呐~~

你
戳吧  
反正也没别人关心我泡泡

女女爱

我又落伍了，没听说过这本书，更别提看过了。
谢谢LZ推荐。有没有关于拉拉的书推荐几本。

floriane-twist

“打从有认知以来便知道自己的性倾向，于我来说，同性爱是美丽的，引以为傲的。”今年六十二岁的白先勇以坚定的眼神说出这番话。
对于教育界、社会及为人父母者对同志的歧视，白先勇认为源于大家对同性爱的误解。他忠告香港的同志时说，自我肯定最重要，要是容许歧视而产生的压抑来主导一生，是一件很不幸的事情。

——说得太好了哦哦哦！！！

floriane-twist

天天你终于发了个有用的帖

floriane-twist

我不会打你屁股的！哇哈哈哈～～～～～

要打就打一些有意思的地方……

floriane-twist

开玩笑！！！
————摸摸头～呵呵

julysky

我就看过电视，还没有看过书，不过是从那时起喜欢小范的。