ca peut aller 表示什么！？

claudio71985 · 2008-12-10 21:14:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Charlene~ · 2008-12-10 21:26:42

“就那么回事！”
ex:
A: Je vais me marier!
B.:C'est vrai? Le mari est beau?
A:ça peut aller.

A: Comment vont tes études?
B: ça peut aller.
A: Alors étudie encore plus sérieusement.

[ 本帖最后由 Charlene~ 于 2008-12-10 20:28 编辑 ]

claudio71985 · 2008-12-10 23:47:25

谢谢啦！解释很专业！

fifififi · 2008-12-11 00:31:58

原帖由 claudio71985 于 10-12-2008 20:14 发表
问候一个人，回答 ca peut aller 表示什么意思！？

ca peut aller = 还行

YVES8637 · 2008-12-11 00:33:56

MERCI BCP

Charlene~ · 2008-12-11 00:34:50

原帖由 claudio71985 于 2008-12-10 22:47 发表
谢谢啦！解释很专业！

都市放牛 · 2008-12-11 00:46:17

ça va aller 呢？是不是这样还行吗？的意思？

pierres · 2008-12-11 01:57:21

ça peut aller = couci-couça (passable) 凑合，马马虎虎，还行！
ça va aller = ça ira (一切)会好起来的！

[ 本帖最后由 pierres 于 2008-12-11 00:58 编辑 ]

chaostade · 2008-12-11 13:57:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

checkout · 2008-12-11 14:19:13

原帖由 chaostade 于 2008-12-11 12:57 发表 - Le mari est beau?- ça peut aller.真替他们的未来担心。。。

TYPIQUE

reveplus · 2008-12-11 14:28:26

= 凑合

Garcia · 2008-12-11 15:28:58

过得去吧？还可以？还行？　反正意思都差不多　

天天无双 · 2008-12-11 15:36:18

纯字面翻译：过得去

我爱请客 · 2008-12-11 15:43:32

原帖由 chaostade 于 2008-12-11 12:57 发表
- Le mari est beau?
- ça peut aller.

真替他们的未来担心。。。

Moi aussi , je m'inquiéte pour eux!

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-11 13:57:59
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

claudio71985 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8168 头像被屏蔽 claudio71985	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-12-10 21:14:17

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

ca peut aller 表示什么！？

回复 1F 的帖子