枣红色咋说？？？？？？？

阿蛮

bordeau

yang a

rouge foncé

张汉花

2L厉害啦~

阿蛮

为什么？？

阿蛮

哦 我写错拉 是bordeaux

fifififi

原帖由 queen7789 于 4-12-2008 08:02 发表
如题， xdjm枣红色怎么说， 法语助手上说是rouge violacé， 对吗？

法國蜜棗是淺棕色的，所以棗紅色在法國是以博都紅酒的顏色代替！！

apang

其实咱们的枣是 jujube ， 那个颜色是暗红色， 法国没有这种枣树， 法国卖的枣是
Fifi 说的棕色的枣， 也就是说咱们国家三年自然灾害的时候， 吃得人们都反了胃
的， 如今一看见就要呕吐的 “伊拉克蜜枣”， 所以你说的中国叫法枣红， 这个
颜色和波尔多红酒的颜色相近， 在法国就叫  rouge bordeaux  或  bordeaux ， 在中国我记得一些比较现代洋派的叫法也是 “酒红” 而不是“枣红”了。

fifififi

還是apang有耐心，詳細說明～～～

apang

原帖由 fifififi 于 2008-12-4 13:39 发表
還是apang有耐心，詳細說明～～～

要不他不明白为什么不是枣红， 这个枣， 有一年一个朋友中了迷了， 和我们念叨
了三天关于这个枣树长得什么样的问题，最后我们好容易给他买了一棵， 只有一个
叶子的枣树， 才算完事。

不过你的名字， 我真数不过来是几次的Fi ， 一数就眼花， 所以只好打两次，对
不起啦

fifififi

原帖由 apang 于 4-12-2008 13:44 发表


要不他不明白为什么不是枣红， 这个枣， 有一年一个朋友中了迷了， 和我们念叨
了三天关于这个枣树长得什么样的问题，最后我们好容易给他买了一棵， 只有一个
叶子的枣树， 才算完事。

不过你的名字， 我真数不过来是几次的Fi ，  ...

在法国？？

他自己种？？

没事儿的~~~fifi 注不了册所以加长了一倍，叫 fifi  就行了~~~

queen7789

枣红就是偶们说的酒红色哦， 谢谢apang的详细解说。

qclaozhang

长见识，这个单词不会忘了