请问，资产证券化法语怎么说

yuchang

抵押贷款法语有好多种说法,房屋抵押的是CREDIT IMMOBILER,次债说成prêts immobiliers subprime 也好
抵押债券,股权基金不知道..
bulle financière 可以说是金融上的泡泡吧,bulle immobilière同理
跳水 CHUTE或La Bourse plonge ..
RATING的法语是AGENCE DE NOTATION

zizoutian

原帖由 yuchang 于 2008-11-25 20:02 发表
抵押贷款法语有好多种说法,房屋抵押的是CREDIT IMMOBILER,次债说成prêts immobiliers subprime 也好
抵押债券,股权基金不知道..
bulle financière 可以说是金融上的泡泡吧,bulle immobilière同理
跳水 CHUTE或La  ...

谢谢，..。

zizoutian

请问，资产证券化  法语怎么说？

frankfu

资产证券化 Titrisation

frankfu

股权基金 如果你指的是 PE的话，法语好像是叫Capital-investissement

zizoutian

原帖由 frankfu 于 2008-11-26 11:19 发表
股权基金 如果你指的是 PE的话，法语好像是叫Capital-investissement

谢谢斑竹
还有几个小问题～

Ronchon

信用评估机构  Agence de notation
抵押贷款 Prêt hypothécaire
抵押债券 如果指的是用于抵押的债券：Titre en pension 或 Titre hypothéqué
股权基金有很多种：
从投资目的来看有Fond de capital-risque, fond de capital dévèloppement, fond de LBO...
从法律形式上看OPCVM (Organisme de placement collectif en valeur mobilière)有两种：SICAV (Société d'Investissement à Capital Variable), FCP (Fond commun de placement).
另外，如果LZ要写证券化方面的文章，可能用的到下面的词汇：
ABS (Asset backed security)
MBS (Mortage backed security)
CDS (Credit default swap)
CDO (Collateralised Debt Obligation)
CBO (Collateralised bond obligation)
CLO (Collateralised loan obligation)
一般的关于Titrisation的文章中用的都是这些英文词汇。

zizoutian

原帖由 Ronchon 于 2008-11-26 21:29 发表
信用评估机构  Agence de notation
抵押贷款 Prêt hypothécaire
抵押债券 如果指的是用于抵押的债券：Titre en pension 或 Titre hypothéqué
股权基金有很多种：
从投资目的来看有Fond de capital-risque, fond de c ...

谢谢高手！！！

xiuluo

原帖由 frankfu 于 2008-11-26 11:19 发表
股权基金 如果你指的是 PE的话，法语好像是叫Capital-investissement

PE的话，法语是沿用PE.沒有CORRESPONDANCE，硬翻的话应该是Capital propre; Capital-investissement 範圍就广了，类似于capital venture

[ 本帖最后由 xiuluo 于 2008-12-11 13:41 编辑 ]