请问什么法语字典可以用在mac上？

juliette114

直接用系统自带的字典加挂法汉词库(同理英汉词库),词库就是Stardict的所有词库.英汉的很全很实用,媲美金山词霸.但法汉还是过于简单,目前没有特别好的方法.法语助手曾说2008年初公布mac和linux版,现在忙着收钱没空.......

xiaohuweiwei

现在忙着收钱没空.......
这句说得好

exopeth

一直用法语助手的在线字典
www1.frdic.com

stardict的法语词库太烂了, 基本没什么用

juliette114

我也是把法语助手在线词典勉强顶着,用fluid把它做成了应用程序的样子.不过在没有网络连接的时候,依旧无解....
放上来,感兴趣的人拿过去用.
http://a2.s3.p.quickshareit.com/files/b602a.zip

x_sliver

其实我觉得法语助手的汉法也挺差的，但还是用着，没办法。很多词查了还是不知道在某些语境里啥意思。
没网络的时候就用他的WM版，不过界面不支持Touch，必须点滚动条，每次都得把笔拿出来点，而且横屏的时候滚动条很小，我觉得它下一版本可以改进一下。

如果自己做一个的话，字典程序本身没沙技术含量，最大的难点在于编录词库这样的纯体力劳动。这也是为什么这类软件少的原因。

[ 本帖最后由 x_sliver 于 2008-11-26 11:52 编辑 ]

juliette114

对我而言,没网络就用iphone上的antitode,法法字典在很多情况下其实会解释得更加清楚和到位.

x_sliver

如果自己做一个呢？词库统一，界面根据平台不同自己写，然后词库采用WIKI的方式征集，可自由添加修改，每月整理成词库供使用者下载升级，不知如何。
我想过，不知有否志同道合之人。

hawkshi

好像 le petit robert 有一个mac 版本的

bbscnyy

多谢大家回复。可是怎么加词库到自带的字典里啊？找了半天没有找到 ：（

exopeth

原帖由 x_sliver 于 2008-11-26 12:11 发表
如果自己做一个呢？词库统一，界面根据平台不同自己写，然后词库采用WIKI的方式征集，可自由添加修改，每月整理成词库供使用者下载升级，不知如何。
我想过，不知有否志同道合之人。 ...

肯定可以搞， 关键是容易侵权
就算有人去加词条，使用者添加的大多也都是现成词典的东西
而且又是服务器， 又是维护
算算成本我估计还不如直接买词库的
毕竟术业有专攻，专业词典的解释还是权威很多，还有例句

PS: 汉译法就别幻想了，现阶段精确不了，要学法语词汇怎么用，还得靠法法字典和例句

x_sliver

想做这个东西纯粹是个人的业余爱好，因为现有的产品没有让我们满意，这个东西将来也不会拿来赚钱，做成WIKI就是为了避归版权问题，另外法语助手的词库不也和咱买的那本字典很像吗？
服务器什么的都是小问题，我自己就有个10G的PHP/MySQL，关键在于是否有人有意愿成为词库的贡献者，只有贡献者多了，这个东西才有价值，否则就只能沦为“数据结构与算法课程设计”。

bbscnyy

原来要用dictuifier，装上了。谢谢各位。

cafepanda

BABYLON, POURQUOI PAS?

skipper

刚刚收到邮件说法语助手出mac版了