火烧圆明园看中法文化差异

灯红酒绿

维克多雨果给巴特勒上尉复信      上尉。。。。。。。。。。。。  好 大的  军衔啊

李云龙

上尉，应该管一个连，一百多号人马。比起我们法国的大部分侨会商家团体，人多多了。

puertaouesta

“只要想象出一种无法描绘的建筑物，一种如同月宫似的仙境，那就是圆明园。假定有一座集人类想象力之大成的宝岛，以宫殿庙宇的形象出现，那就是圆明园。……如果维克多雨果来到圆明园，恐怕会很失望。因为这些小洋楼在法国遍地都是。虽然精巧，但也超不过枫丹白露。”

这个逻辑下来，就是：人类想象力之大成，也超不过枫丹白露。那凡尔赛呢？
雨果是否真的过高估计了圆明园？圆明园真的如此不堪么？

西洋楼、大水法是圆明园遗址的标志性建筑物，可它们是否代表了当时的圆明园建筑的最高水平？或者，是否在当时的园林布局中具有统治性的代表性？据说圆明园的许多景观取材于中国神话与传说，如桃花源、蓬莱仙境，也有其它名胜的缩制景观，如杭州的西湖十景和苏州的狮子林。可惜这些土木结构的亭台楼阁和花草鸟兽已经在大火中烟消云散。
中国园林的设计原则，我是一点也不懂。但是就中国的诗歌以及山水画而言，大多是求意的。如果把“白日依山尽，黄河入海流”译成外文或者“制成景观”，当然会失去韵味。这个“韵味”也许才是雨果这样的外国作家向往的。假如北京城被一把火烧了，最后剩下一个残破却未坍塌的“鸟巢”，二百年后，站在钢架结构面前的中国人或者外国人说，北京有什么文化底蕴呢，古人以及外国人对北京的推崇备至，不过是一个鸟窝罢了——那时，倘若今天的人们泉下有知，该怎么想？

李云龙

我说的就是雨果不了解中国文化。 圆明园本身并不是中国文化大成，也吸收了西方文化精华。远远超出西方人的想象。

小柚~

中国人在意识中的某些，已经超越了西方的意识。相比之下几乎能算作神性的。

接触过一些喜欢中国文化或者略有研究的法国人。
其中没有一个能跳出神秘主义狭隘观念，无论怎么理性分析都带着憧憬和幻想色彩。
但这些人已经是寥胜于无了，更多的人是毫无认识地敌视、排斥。

我们可以承受毁灭，因为我们相信天道长存；
我们不会坐视毁灭，会有人为维护道义献身。