无奈用法语怎么表达——一个形容词就好

飘飘小鱼 · 2008-11-7 23:25:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

tomato007 · 2008-11-7 23:33:00

帮你顶顶~~我也想知道

张网捕鱼 · 2008-11-8 00:57:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张汉花 · 2008-11-8 01:12:53

原帖由 zhangzhanming 于 2008-11-8 00:57 发表
有的地方, 可以用
(je suis )desole 表达.
也有时可以用副词, malheureusement 代替, 或者 Helas
但是好像没有一一对应的翻译.
其实, 语言本身, 不是一一对应的.

真要学好语言, 还是不要陷入用母语思维, 用外语翻 ...

蛰伏了...说到我心里去啦...

张汉花 · 2008-11-8 01:15:07

无奈我告诉你怎么表达吧

你要会法国人说话的拖音就表达的能贴切了

OUI.升.......MAIS....降（想到希拉克说法语的口音）接着 MAIS OUI.......

所以在一起就是OUIMAISMAISOUI....... 法国人常说的了

因为有时候问的问题的确.............

张汉花 · 2008-11-8 01:15:35

还有一种简单的说法 MOUAIS.....也可以

张汉花 · 2008-11-8 01:15:57

口译以及口语教师飘过~

emilie0315 · 2008-11-8 02:12:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

飘飘小鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5490 头像被屏蔽飘飘小鱼	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-11-7 23:25:32
飘飘小鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5490 头像被屏蔽飘飘小鱼
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-8 00:57:51
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

emilie0315 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 130 头像被屏蔽 emilie0315	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-8 02:12:21
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报