or怎么理解啊

apang

Un livre d'or, c'est le contraire d'un cahier de réclamation.

gratuite

个人理解，这是一个产品的广告。or 直译是黄金，ou财富，钱财。这里应该是转意。如l'or noir 指pétrole;acheter à prix d'or 指以高价购买；coeur d'or 指仁慈的心。猜测这里指某一产品的草本精华，有益于身体健康，且闻起来非常好。不建议逐字翻译，养成用法语说，思考的习惯。我们不能把唐诗，宋词逐字翻译成法文，同样也不能把法语中的每一句子的单词硬翻译成中文，那会失去句子的整体含义。建议楼主给出该句所出现的语言环境。

大大小小

原帖由 gratuite 于 2008-11-7 23:57 发表
个人理解，这是一个产品的广告。or 直译是黄金，ou财富，钱财。这里应该是转意。如l'or noir 指pétrole;acheter à prix d'or 指以高价购买；coeur d'or 指仁慈的心。猜测这里指某一产品的草本精华，有益于身体健康，且闻起来非 ...

没有上下文的
都是ppt里要使用的单独的一句话
类似广告吧
我也不想理解得太逐字翻译了
所以上来问问大家
谢谢解答的各位啊

大大小小

原帖由 chaostade 于 2008-11-7 17:25 发表
不是“金玉良言”么。
你在留言本上留的都是金子 rf_017_:

原帖由 apang 于 2008-11-7 22:36 发表
Un livre d'or, c'est le contraire d'un cahier de réclamation.

恩恩
这种说法确实清楚很多
谢谢哈