请帮忙翻译一句话

张汉花

原帖由 SHR_4 于 2008-11-5 20:41 发表
我已经给你留言了，（注：是纸条上的那种留言），这句话应该怎么翻译呢。

Je (Vous) t'ai laisse quelque mots
Je t'ai fait un POST-IT

张汉花

QUELQUE 好像不用配合吧

照这样说 QUELLEQUES PHRASES？？

apang

在这里是泛指形容词， 要配合 :

Il a perdu quelques kilos.

同时它又是副词，
简单例子， 在数词前， 不配合

Il y a quelque vingt ans que j'ai quitté cette ville.

让步句 ：

Quelque inquiétantes que soient ces nouvelles ...

张汉花

原帖由 apang 于 2008-11-6 07:16 发表
在这里是泛指形容词， 要配合 :

Il a perdu quelques kilos.

同时它又是副词，
简单例子， 在数词前， 不配合

Il y a quelque vingt ans que j'ai quitté cette ville.

让步句 ：

Quelque inquiétantes que soient c ...

厉害