求教大家

张汉花

QU ELLE EST BELLE

张汉花

QU ELLE EST SEDUISANTE

张汉花

原帖由 serge04 于 2008-11-5 10:14 发表
想问问大家 “她如此美丽”可以译成 ：Elle est plus belle que jamais吗 ？提前谢谢大家

她没这么漂亮过（她今天很PL）

索兰

她如此美丽 = elle est si belle

张汉花

我怎么觉得少口气呢 后面准备怎么QUE一下？？？

jackie128

ELLE EST TELLEMET BELLE.
ELLE EST SI BELLE?

serge04

那 Elle est plus belle que jamais
是她从未如此美丽吗？

jackie128

你那个完全是凭想像说出来的吧，我觉得法国不会这么说吧

如果你是听法国人这么说那就这么说了 。

[ 本帖最后由 jackie128 于 2008-11-6 05:25 编辑 ]

serge04

原帖由 jackie128 于 2008-11-6 05:24 发表
你那个完全是凭想像说出来的吧，我觉得法国不会这么说吧

如果你是听法国人这么说那就这么说了 。

就是不知道向大家求教啊

[ 本帖最后由 serge04 于 2008-11-6 05:52 编辑 ]

serge04

沉了 希望大家帮帮忙啊

张汉花

猛丢啊
SARKO TETE DE ZIZI........

serge04

原帖由 张汉花 于 2008-11-8 03:43 发表
猛丢啊
SARKO TETE DE ZIZI........