“Winter” by Alsou ( Russian。。。)

slovic

НЕПЛОХО СПАСИБО

kurmaywa

原帖由 slovic 于 4-11-2008 22:47 发表
НЕПЛОХО СПАСИБО

what does this mean?rf_024_:

slovic

原帖由 kurmaywa 于 2008-11-4 23:46 发表
what does this mean?rf_024_:

很好，谢谢的俄语

郁ai娇

哇 SLOVIC很有才啊~~~

T-sama

不错  很喜欢

kurmaywa

vochin haraxo, spa si ba.....我会说,但不会写嘿嘿.....lol:em0003:

davidsun817

原帖由 kurmaywa 于 2008-11-8 15:16 发表
vochin haraxo, spa si ba.....我会说,但不会写嘿嘿.....lol:em0003:

я вас помогу :очень хорошо ， cпосиба. можно сказать что отлично，по-франсуский excellent .

kurmaywa

原帖由 davidsun817 于 8-11-2008 17:21 发表

я вас помогу :очень хорошо ， cпосиба. можно сказать что отлично，по-франсуский excellent .

c'est quoi?rf_024_: rf_024_: rf_024_:

davidsun817

я вас помогу :意思是 je vous aide очень хорошо (tres bien )， cпосиба(merci). можно сказать что отлично，(on peut dire que excellent )по-франсуский(en francais) excellent

kurmaywa

to:davidsun817

[ 本帖最后由 kurmaywa 于 2008-12-4 18:52 编辑 ]

kurmaywa

to:davidsun817
就是这首，不用逐句翻译
告诉我大概唱什么的就行了
sipa siba........rf_033_:

slovic

原帖由 kurmaywa 于 2008-12-4 18:53 发表
to:davidsun817
就是这首，不用逐句翻译
告诉我大概唱什么的就行了
sipa siba........rf_033_:

阿拉，普佳切娃的歌曲…… 以前听过一些，我试着翻译了一下大意，希望对你有用

Мне нравится, что Вы больны не мной
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, -
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я - увы! - больна не вами.


我喜欢，你对我没有任何的歉意
我喜欢，对你亦没有任何的歉意
这因如此，这个沉重的星球
再也不会铺垫在我们足下


我喜欢，可以一直傻傻的
再也无需去玩那些文字的游戏
再也无需为过时的挥手（离别）而感到害羞
那是简单的手势

谢谢你，用我的心和我的手（去感谢你）
为了曾经，你如此深刻的爱我
为了夜里的平静
为了夜里的相遇
为了我们没有在月光下的漫步
为了太阳从未照耀在我们的上空
所以，你，请不要为我感到悔恨
所以，我，亦不会为自己感到悔恨

[ 本帖最后由 slovic 于 2008-12-4 23:04 编辑 ]

kurmaywa

原帖由 slovic 于 4-12-2008 22:55 发表


阿拉，普佳切娃的歌曲…… 以前听过一些，我试着翻译了一下大意，希望对你有用


我喜欢，你对我没有任何的歉意
我喜欢，对你亦没有任何的歉意
这因如此，这个沉重的星球
再也不会铺垫在我们足下


我喜欢，可以一直傻傻的
再也 ...

天啊
你是真的懂俄语
不早说
谢谢啦
bisou一下，表示谢意rf_023_:
btw:收到短信了吧？

这下你惨啦
我有很多喜欢的俄语歌
都想知道唱的什么内容呢
后悔了吧
呵呵

kurmaywa

好美的一首歌啊
真的