分享《明代官职中法翻译》

你莫寒 · 2008-10-30 22:43:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

九霄云梦 · 2008-10-31 01:42:48

没有“厂公”么。。。

drgius · 2008-10-31 03:39:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Donccer · 2008-10-31 05:10:38

le chef de bataillon (qianhu 千戶)
(rf3rf) (rf3rf)

cafenoire · 2008-10-31 09:49:32

这个太厉害了，不顶不行。楼主你的论文是关于哪个领域的啊》？

你莫寒 · 2008-10-31 10:13:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

你莫寒 · 2008-10-31 10:22:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

你莫寒 · 2008-10-31 10:22:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

你莫寒 · 2008-10-31 10:23:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Donccer · 2008-10-31 11:58:23

说实在的，有些翻译得还忒搞(rf2rf)

九霄云梦 · 2008-10-31 15:09:30

原帖由 你莫寒 于 2008-10-31 10:13 发表

如果“厂公”指的是东厂（或西厂、内行厂）的太监，那一般就称为“le directeur du Dépôt”

不过《明史》里称：“凡中官掌司禮監印者，其屬稱之曰宗主，而督東厰曰督主。”

所以我把督主翻为：“le Maître de surveillant ...

原来如此

对了
中极殿怎么翻译啊？

你莫寒 · 2008-10-31 15:46:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

九霄云梦 · 2008-10-31 20:03:37

谢谢莫寒
长知识了

monicastone · 2008-10-31 20:16:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

数格子 · 2008-11-1 12:19:48

强，这个也只有研究中国历史的法国人才懂，一般的也不懂是啥。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

你莫寒当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12709 头像被屏蔽你莫寒	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-30 22:43:19
你莫寒当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12709 头像被屏蔽你莫寒
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

drgius 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8371 头像被屏蔽 drgius	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-31 03:39:58
drgius 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8371 头像被屏蔽 drgius
	回复使用道具举报

你莫寒当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12709 头像被屏蔽你莫寒	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-31 10:13:58
你莫寒当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12709 头像被屏蔽你莫寒	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

你莫寒当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12709 头像被屏蔽你莫寒	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-31 10:22:07
你莫寒当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12709 头像被屏蔽你莫寒	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

monicastone 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8681 头像被屏蔽 monicastone	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-31 20:16:20

	回复使用道具举报

分享《明代官职中法翻译》

浏览过的版块