两分钟就可以填空完成但是很严谨的退房信

vacances · 2009-7-24 12:12:06

不能用résiliation du bail，应该用résiliation du contrat du locataire

bao2niu · 2009-7-24 20:40:33

感谢楼主啊！强~~

ourhappystyle · 2009-7-24 23:31:21

本帖最后由 ourhappystyle 于 2009-7-25 00:37 编辑

46# vacances
Bail : DROIT contrat par lequel on cède l'usage d'un bien pour un prix et un temps déterminés
"résiliation du contrat du locataire"这一说法意思虽然可以理解，但租房合同属于法国民法典第1102条所指之Contrat synallagmatique,是常见合同中的一种。如果将租房合同称为‘contrat' du 'locataire',也就是contrat du seul contracatant,是矛盾的，当然也就不妥当。在下暂时也没有见到过这种说法。

都市放牛 · 2009-7-24 23:47:35

谢谢虽然用不上但是留着哈哈

sasha126 · 2009-7-25 04:47:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sw_jack · 2009-7-26 03:26:21

收藏，谢谢楼主

duvikki8204 · 2009-8-3 22:41:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

teitei47 · 2009-9-15 15:32:50

楼主人不错这么详细省事了呵呵呵呵呵呵

农闲把网上 · 2009-9-23 06:58:04

好实用。

Jacqueline~ · 2009-10-11 11:58:57

.. 我想问一下很白的问题
就是我现在需要换房客也想要给房东写封信正式一些也礼貌一些
信已经写好了，就是我不明白信开头的那些房客姓名房东姓名地址等等的，是信封上的内容，还是打开后信里边的开头要写的内容？？？

florayan · 2009-10-13 09:52:19

楼主真贴心！多谢~

danterate · 2009-10-13 12:37:21

很有用哈~~

foreveryty · 2009-10-14 09:47:57

非常强大，感谢分享

妍妍 · 2009-10-14 13:48:22

merci!

huangqiongyao · 2009-10-28 23:34:20

看看希望能有所帮助谢谢啦

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sasha126 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 79 头像被屏蔽 sasha126	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-25 04:47:24
sasha126 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 79 头像被屏蔽 sasha126
	回复使用道具举报

duvikki8204 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 343 头像被屏蔽 duvikki8204	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-8-3 22:41:59
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报